"Church of Our Lady beneath the Chain in Prague" stamp on Czech FDC

Timbre "Église Notre-Dame-sous-la-Chaîne à Prague" sur FDC de République tchèque

Le 6 mars 2019, la poste tchèque a mis en circulation 3 nouveaux timbres dont un (45 CZK) consacré à l'église Notre-Dame-sous-la-Chaîne à Prague, dont la construction remonte au 12ème siècle sous l'impulsion de l'Ordre de Saint-Jean de Jérusalem ou Ordre souverain militaire de Malte.
A travers ce timbre, c'est près de 900 ans de présence de l'Ordre de Malte (appartenant aux ordres catholiques les plus anciens) sur ces terres tchèques qui est à l'honneur.
Le Grand Prieuré de Bohême est en effet l'un des six grands prieurés territoriaux de l'Ordre de Malte, les 5 autres étant basés à Rome, Naples, Venise, en Angleterre et en Autriche.
Un grand merci Bret pour ce splendide FDC officiel (tirage : 3300) concernant ce timbre (conception : Karel Zeman), avec gravure à gauche par Jaroslav Tvrdoň !
On March 6, 2019, the Czech Post issued three new stamps, including one (45 CZK) dedicated to the Church of Our Lady beneath the Chain in Prague, which was built in the 12th century under the impetus of the Order of St. John of Jerusalem or Sovereign Military Order of Malta.
Through this stamp, it is almost 900 years of presence of the Order of Malta (belonging to the oldest Catholic orders) on these Czech lands which is in the spotlight.
The Grand Priory of Bohemia is indeed one of the six great territorial priory of the Order of Malta, the other 5 being based in Rome, Naples, Venice, in England and Austria.
A big thank you Bret for this beautiful official FDC (print run: 3,300) regarding that stamp (design: Karel Zeman), with an engraving to the left by Jaroslav Tvrdoň!

Le TAD de Prague représente une croix de malte stylisée, également présente sur le timbre ainsi que sur la décoration et le porche de cette église (gravure).
Entre 1156 et 1159, l'Ordre de Saint Jean de Jérusalem reçoit des terrains situés au sud de la cour de l'évêché, près du pont Judith qui enjambe la rivière Vltava.
L'église Notre-Dame-sous-la-Chaîne, dont le nom vient soit du fait que les portes de la commanderie étaient fermées avec une chaîne, soit du fait qu'une chaîne était jetée en travers de la rivière afin de retenir les embarcations et de faciliter la collecte des droits de passage, devient alors le centre de cet Ordre sur les terres tchèques.
Après des incendies catastrophiques et des pillages lors des guerres hussites, l'église fut régulièrement restaurée et acquit sa forme actuelle au cours de sa reconstruction baroque et renaissance.
The cancellation from Prague represents a stylized Maltese cross, also present on the stamp as well as on the decoration and the porch of this church (on the engraving).
From 1156 to 1159, the Knights Hospitaller received land south of the bishop's court, near the bridgehead of the former Judith Bridge.
The centre of the Hospitallers on these Czech lands was this Church of Our Lady beneath the Chain, whose name reflects the fact that a chain was used either to seal the gate of the commandry or to block boats on the river to prevent them from passing through Prague without paying customs duties.
After catastrophic fires and looting during the Hussite Wars, the church was regularly restored and acquired its current form during its Baroque and Renaissance reconstruction.