Industrial design and Slovenian community abroad stamps on cover from Slovenia

Timbres "Design industriel et communauté slovène à l'étranger" sur lettre de Slovénie

Merci beaucoup Petra pour cette jolie lettre envoyée le 19 août 2019 depuis Ljubljana, la capitale de la Slovénie, affranchie avec 2 timbres mis en circulation le 10 novembre 2017 !
Le 1er timbre à gauche (0,78€, tirage : 50000), conçu par Robert Žvokelj, fait partie de la série consacrée au design industriel slovène ("Slovensko industrijsko oblikovanj"), en particulier à une machine à laver créée par la société Gorenje ici.
Gorenje (filiale du groupe chinois Hisense), compagnie fondée en 1950 et dont le siège est situé aujourd'hui à Velenje, est spécialisée dans la fabrication de produits électroménagers blancs en particulier.
Le design actuel de Gorenje appelé "Life Simplified", qui met l'accent sur la simplicité d'utilisation, remonte à plus de deux décennies, et à cette machine à laver révolutionnaire "Simple & Logical", conçue en 1996 par le responsable du design de Gorenje, Janez Smerdelj, en collaboration avec Anton Holobar.
Thank you very much Petra for this nice letter sent on August 19, 2019 from Ljubljana, the capital of Slovenia, franked with two stamps put into circulation on November 10, 2017!
The first stamp on the left (€ 0.78, print run: 50,000), designed by Robert Žvokelj, is part of the series devoted to Slovenian industrial design ("Slovensko industrijsko oblikovanj"), in particular to a washing machine created by the company Gorenje here.
Gorenje (subsidiary of the Chinese group Hisense today), a company founded in 1950 and whose head office is located today in Velenje, is specialized in the manufacture of white household products in particular.
The current design of Gorenje called "Life Simplified", which emphasizes simplicity of use, dates back more than two decades, and to this revolutionary "Simple & Logical" washing machine, designed in 1996 by the manager of Gorenje design, Janez Smerdelj, in collaboration with Anton Holobar.

Ce lave-linge "Simple & Logical" a marqué une révolution mondiale dans le secteur des appareils électroménagers car il s'agissait du premier appareil électronique à commande tactile ainsi que du premier appareil réellement facile à utiliser.
L'autre timbre (0,48€, tirage : 50000), conçu par Edi Berk à partir d'une photographie de Tomo Jeseničnik, était le 1er d'une série intitulée "Les slovènes autour du monde" ("Slovenci po svetu"), à la communauté slovène vivant en Argentine ici.
Ce timbre évoque le mélange des cultures avec cette sorte de brioche slovène fourrée aux noix, appelée "Potica" et cette boisson populaire argentine, le maté, préparée en infusant des feuilles de yerba mate et consommée dans une sorte de gourde avec une paille en métal (bombilla).
Après la 1ère Guerre mondiale, de nombreux slovènes ont émigré vers l'Argentine en provenance des zones côtières de Primorska sous contrôle italien. Outre les raisons économiques, la pression politique liée au processus fasciste de plus en plus hostile visant à l'éradication de la nation slovène a été déterminante.
Après la 2ème Guerre mondiale, les pressions politiques ont une nouvelle fois joué un rôle dans l'émigration d'un grand nombre de slovènes qui avaient été détenus pendant de brèves périodes dans des camps de réfugiés en Autriche et en Italie...
This "Simple & Logical" washing machine marked a worldwide revolution in the appliance sector as it was the first touch-sensitive electronic device and the first truly easy-to-use appliance.
The other stamp (€ 0.48, print run: 50,000), designed by Edi Berk from a photograph by Tomo Jeseničnik, was the first in a series entitled "Slovenes around the world" ("Slovenci po svetu" ), to the Slovenian community living in Argentina here.
This stamp evokes the mixture of cultures with this kind of Slovenian cake stuffed with nuts, called "Potica" and this popular Argentine drink, the mate, prepared by infusing leaves of yerba mate and consumed in a kind of gourd with a metal straw (bombilla).
After the First World War, many Slovenes migrated to Argentina from the Italian-controlled coastal areas of Primorska. In addition to economic reasons, a decisive factor was the political pressure owing to the increasingly hostile Fascist process of eradicating Slovene nationhood.
After the Second World War, political pressure once again played a role in the emigration of a large number of Slovenes who had been detained for brief periods in refugee camps in Austria and Italy ...