dimanche 29 septembre 2019

"50 years of relations with Guyana" stamp on FDC from Brazil

Timbre "50 ans de relations avec le Guyana" sur FDC du Brésil

Le 26 août 1968, le Brésil reconnaissait officiellement l'indépendance (du Royaume-Uni) de la République coopérative du Guyana, le seul état membre du Commonwealth situé en Amérique du Sud et également le seul pays où la langue officielle est l'anglais.
Bordé au nord par l'océan Atlantique, à l'est par le Surinam, à l'ouest par le Venezuela et au sud et au sud-ouest par le Brésil, le Guyana entretient aujourd'hui des relations étroites avec le Brésil.
A noter que le Guyana est confronté à deux revendications territoriales par le Surinam et le Venezuela, ce qui n'est pas le cas avec le Brésil dont la frontière est située principalement dans la forêt amazonienne.
C'est ce que la poste brésilienne a voulu rappeler en mettant en circulation, le 4 décembre 2018, un timbre (1,85 R$, tirage : 450000) consacré au 50ème anniversaire de ces relations entre les 2 pays, avec un focus sur le tourisme, la faune et la flore locale.
On August 26, 1968, Brazil officially recognized the independence (of the United Kingdom) of the Cooperative Republic of Guyana, the only Commonwealth member state in South America, and also the only country where the official language is English.
Bordered to the north by the Atlantic Ocean, to the east by Suriname, to the west by Venezuela and to the south and southwest by Brazil, Guyana now maintains close relations with Brazil.
To note that Guyana faces two land claims by Suriname and Venezuela, which is not the case with Brazil whose border is located mainly in the Amazon rainforest.
This is what the Brazilian Post wanted to recall by putting into circulation, on December 4, 2018, a stamp (R$ 1.85, print run: 450,000) dedicated to the 50th anniversary of these relations between the two countries, with a focus on tourism, local fauna and flora.


Ce timbre, conçu par Lidia Marina Hurovich Neiva, figure en 2 exemplaires sur cette jolie lettre envoyée le 22 août 2019 depuis São Paulo (SPM = São Paulo Metropolitan), avec le TAD Premier Jour de Brasilia. Merci beaucoup Marcelo !
Ce TAD représente le phare de Georgetown (31 mètres de haut, structure octogonale), la capitale du pays, construit par les hollandais en 1817 et reconstruit en 1830, un des symboles de cette ville avec ses bandes rouges et blanches caractéristiques.
Ce phare est également présent à droite sur le timbre ainsi que le Marché Stabroek à gauche (avec sa tour de l'horloge de style victorien), construit en acier entre 1880 et 1881, une des plus anciennes structures de ce type à Georgetown.
La partie centrale du timbre évoque les richesses naturelles du Guyana, avec les chutes de Kaieteur (226 mètres de haut sur la rivière Potaro) situées dans le centre du pays, un jaguar (Panthera onca) et un hoazin huppé (Opisthocomus hoazin), l'oiseau national guyanais.
Cet oiseau est souvent considéré comme l'oiseau moderne le plus ancien encore existant (plus de 18 millions d'années) !
This stamp, designed by Lidia Marina Hurovich Neiva, is present in two copies on this nice letter sent on August 22, 2019 from São Paulo (SPM = São Paulo Metropolitan), with the First Day cancellation from Brasilia. Thank you very much Marcelo!
This postmark features the lighthouse of Georgetown (31 meters high, octagonal structure), the capital of the country, built by the Dutch in 1817 and rebuilt in 1830, one of the symbols of this city with its characteristic red and white stripes.
This lighthouse is also depicted on the right on the stamp as well as the Stabroek Market on the left (with its Victorian-style clock tower), built in steel between 1880 and 1881, one of the oldest structures of its kind in Georgetown.
The central part of the stamp evokes the natural riches of Guyana, with the Kaieteur falls (226 meters high on the Potaro river) located in the center of the country, a jaguar (Panthera onca) and a hoatzin (Opisthocomus hoazin), the Guyana's national bird.
This bird is often considered as the oldest surviving modern bird (more than 18 million years old)! 
 

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire