Pour la 4ème fois depuis 2013, les administrations postales de la République de Bulgarie et de la Fédération de Russie ont mis en circulation, le 15 juillet 2019, une série commune (2 timbres) consacrée cette fois à la tradition de la production de vin dans les 2 pays.
Les 2 pays ont émis ces 2 timbres se-tenant (conception : Orlin Valchev / A. Moskovets) en feuillet composé de 8 timbres (4 paires), imprimés à 21800 exemplaires en Bulgarie et 72000 exemplaires en Russie.
Ces 2 timbres représentent 2 jeunes femmes (?) dans des vignobles des 2 pays, respectivement consacrés à la variété "Kaylashki Rubin" (Bulgarie) et "Tsvetnici" (Russie).
For the 4th time since 2013, the postal administrations of the Republic of Bulgaria and the Russian Federation put into circulation, on July 15, 2019, a joint series (2 stamps) dedicated this time to the tradition of wine production in the 2 countries.
The 2 countries issued these two se-tenant stamps (design: Orlin Valchev / A. Moskovets) in a sheetlet consisting of 8 stamps (4 pairs), printed in 21,800 copies in Bulgaria and 72,000 copies in Russia.
These 2 stamps represent two young women (?) in vineyards of the 2 countries, respectively devoted to the wine variety "Kaylashki Rubin" (Bulgaria) and "Tsvetnici" (Russia).
Merci beaucoup Borislav pour ce splendide pli Premier Jour ci-dessus concernant la version bulgare de cette série commune (2 timbres à 1,50 leva), avec TAD de Pleven, envoyé en recommandé le 19 juillet 2019 depuis Sofia, la capitale !
A noter sur cette lettre la marque "Таxe perçue" en français et la valeur associée (3,30 leva) afin d'atteindre le tarif en vigueur (6,30 leva) pour un envoi prioritaire jusqu'à 20g en recommandé vers la France.
Pleven, la 7ème plus grande ville du pays, est située dans le nord, dans une région viticole importante, marquée par la plaine du Danube.
La variété de raisin noir "Kaylashki Rubin" a été développée en 2010 par l'Institut de viticulture et d'oenologie de Pleven, ville qui dispose d'un musée du vin depuis 2008.
Dans les années 1980, la Bulgarie était le 4ème plus grand pays exportateur de vin avant que la production ne chute après la chute du communisme.
Le pays a aujourd'hui le 22ème plus grand vignoble (64000 hectares) dans le monde et est également le 22ème pays producteur (1,2 millions d'hectolitres).
Thank you very much Borislav for this beautiful First Day cover above concerning the Bulgarian version of this joint series (two 1.50 leva stamps), with cancellattion from Pleven, sent by registered mail on July 19, 2019 from Sofia, the capital!
To note on this letter the mark "Таxe perçue" in French and the associated value (3.30 leva) in order to reach the tariff in force (6.30 leva) for a priority registered shipment up to 20g to France.
Pleven, the 7th largest city in the country, is located in the north, in an important wine region, marked by the Danube Plain.
The black grape variety "Kaylashki Rubin" was developed in 2010 by the Institute of Viticulture and Enology of Pleven, a city that has a wine museum since 2008.
In the 1980s, Bulgaria was the 4th largest wine exporting country before production fell after the fall of communism.
The country has today the 22nd largest vineyard (64,000 hectares) in the world and is also the 22nd largest producing country (1.2 million hectoliters).
La Fédération de Russie n'est pas considérée généralement comme un grand pays viticole, aux dépens souvent de la Moldavie ou de la Géorgie.
Les principaux vignobles sont situés dans la région du Nord Caucase (Krasnodar, Rostov, Novorossiisk) et en Crimée (Sébastopol).
Avec 4,7 millions d'hectolitres produits par an, la Russie est le 12ème pays producteur de vin dans le monde (la Moldavie est 20ème).
La version russe de cette émission commune (2 timbres à 45 roubles) figure sur la lettre ci-dessus envoyée le 12 août 2019 depuis Saint-Petersbourg. Merci beaucoup Youri !
The Russian Federation is not generally considered as a major wine country, often at the expense of Moldova or Georgia.
The main vineyards are located in the North Caucasus region (Krasnodar, Rostov, Novorossiysk) and Crimea (Sevastopol).
With 4.7 million hectoliters produced per year, Russia is the 12th largest wine producer in the world (Moldova is 20th).
The Russian version of this joint issue (two 45 rubles stamps) is present on the cover above sent on August 12, 2019 from St. Petersburg. Thank you very much Yuri!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire