mardi 10 mars 2020

"First heart transplant 50th Anniversary" stamp on cover from South Africa

Timbre "50 ans de la 1ère transplantation cardiaque" sur lettre d'Afrique du Sud

Le 3 décembre 1967, le chirurgien sud-africain Christiaan Barnard (1922-2001) est devenu une célébrité mondiale après avoir réalisé la 1ère transplantation cardiaque orthotopique d'homme à homme (le patient s'appelait Louis Washkansky, âgé de 55 ans et souffrant de diabète et d'insuffisance cardiaque).
Le patient a survécu pendant 18 jours avant de succomber à une pneumonie massive induite par son traitement immunitaire.
Entre 1967 et 1973, Christiaan Barnard effectua 10 transplantations orthotopiques et, avec son équipe, 48 transplantations hétérotopiques (entre 1975 et 1983).
La poste sud-africaine avait célébré cet exploit médical avec une série de 2 timbres émise le 7 juillet 1969, de nombreuses autres administrations postales à travers le monde ayant fait de même ces 50 dernières années.
On December 3, 1967, South African surgeon Christiaan Barnard (1922-2001) became a world celebrity after having performed the first orthotopic human-to-human heart transplant (the patient was called Louis Washkansky, 55 years old and suffering diabetes and heart failure).
The patient survived for 18 days before succumbing to massive pneumonia induced by his immune treatment.
Between 1967 and 1973, Christiaan Barnard performed 10 orthotopic transplants and, with his team, 48 heterotopic transplants (between 1975 and 1983).
The South African Post had celebrated this medical feat with a series of 2 stamps issued on July 7, 1969, many other postal administrations around the world having done the same in the past 50 years.


La 1ère greffe de coeur en France (et en Europe) a eu lieu le 27 avril 1968 (par l'équipe du professeur Christian Cabrol), un timbre française avait été émis en 2008 pour rappeler cet exploit.
Le 1er décembre 2017, la poste sud-africaine a émis un timbre autocollant (tarif "B4" pour un envoi domestique, grande enveloppe - 11,15 rands actuellement, couvrant l'envoi d'une lettre standard en France - 10,70 rands) consacré au 50ème anniversaire de cette 1ère transplantation cardiaque, ayant eu lieu dans l'hôpital Groote Schuur au Cap.
Ce timbre (tirage : 100000, conception : Thea Clemons) figure sur la lettre ci-dessus envoyée le 22 décembre 2019 depuis le bureau postal situé dans l'aéroport international Oliver Reginald Tambo à Johannesburg, le plus grand du pays, portant le nom (depuis 2006) d'un ancien militant de la cause anti-apartheid et président de l'ANC. Merci beaucoup Terence !
The first heart transplant in France (and in Europe) took place on April 27, 1968 (by the team of Professor Christian Cabrol), a French stamp being issued in 2008 to recall this feat.
On December 1, 2017, the South African Post issued a self-adhesive stamp (tariff "B4" for a domestic item, large envelope - currently 11.15 rand, covering the sending of a standard letter to France - 10.70 rand) devoted to the 50th anniversary of this first heart transplant, which took place in the Groote Schuur Hospital in Cape Town.
This stamp (print run: 100,000, design: Thea Clemons) was used on the cover above sent on December 22, 2019 from the postal office located in the Oliver Reginald Tambo International Airport in Johannesburg, the largest in the country, bearing the name (since 2006) of a former anti-apartheid activist and president of the ANC. Thank you very much Terence!

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire