Merci beaucoup Terence pour cette intéressante carte postale, envoyée le 5 décembre 2019 depuis Pretoria, la capitale administrative de l'Afrique du Sud !
La poste sud-africaine, comme plusieurs autres administrations postales d'Afrique australe, émet régulièrement des timbres consacrés à la faune locale et en particulier au Big five, un ensemble de 5 mammifères mis en avant par les autorités touristiques, le lion d'Afrique, le léopard d'Afrique, l'éléphant d'Afrique, le rhinocéros noir et le buffle d'Afrique.
À l'exception du buffle, ces espèces animales sont très menacées depuis le 20ème siècle...
Le timbre ci-dessous (tarif "carte postale par voir aérienne" - 9,95 rands actuellement) fait partie d'une série (carnet de 2 x 5 timbres + 1 bloc-feuillet de 5 timbres) émise le 9 mai 2014, consacrée à ce Big five.
Thank you very much Terence for this interesting postcard, sent on December 5, 2019 from Pretoria, the administrative capital of South Africa!
The South African Post, like several other postal administrations in southern Africa, regularly issues stamps devoted to local fauna and in particular to the Big Five, a set of 5 mammals put forward by tourist authorities, the African lion, the African leopard, the African elephant, the black rhinoceros and the African buffalo.
With the exception of the buffalo, these animal species have been very threatened since the 20th century ...
The stamp below ("Airmail Postcard" rate - 9.95 rand currently) is part of a series (booklet of 2 x 5 stamps + 1 souvenir sheet of 5 stamps) issued on May 9, 2014, devoted to this Big Five.
Ce timbre autocollant (dentelure sur 3 côtés), extrait du carnet, représente un lion (Panthera leo), une espèce jadis présente dans toute l'Afrique du Sud, aujourd'hui principalement confinée (environ 3000 individus vivant à l'état sauvage) dans les zones protégées comme le parc national Kruger situé dans le nord-est du pays.
Les timbres de ce carnet reproduisent des illustrations conçues par Marius Trollip, lauréat d'un concours organisé par la poste sud-africaine en 2013.
Le 2ème prix de ce concours, Annetjie Esterhuizen, a créé les illustrations reproduites sur le bloc-feuillet.
This self-adhesive stamp (perforations on 3 sides only), extracted from the booklet, is featuring a lion (Panthera leo), a species formerly present in all of South Africa, today mainly confined (about 3,000 individuals living in the wild) in protected areas like the Kruger National Park, located in the northeast of the country.
The stamps in this booklet reproduce illustrations designed by Marius Trollip, winner of a competition organized by the South African Post in 2013.
The 2nd prize in this competition, Annetjie Esterhuizen, created the illustrations reproduced on the souvenir sheet.
Cette carte postale a été éditée spécialement par la poste sud-africaine pour soutenir une campagne nationale #EndGBV du gouvernement contre les violences faites aux femmes.
Organisée pendant 16 jours, du 25 novembre au 10 décembre 2019, cette campagne était soutenue par le président de la république Cyril Ramaphosa qui lui-même a dénoncé ce fléau, une "grande honte pour le pays", trouvant souvent racine dans "les attitudes sexistes et patriarcales".
Le président a décrit son pays comme "l'un des endroits les plus dangereux au monde pour une femme"...
Une femme est assassinée toutes les 3 heures en Afrique du Sud et la police enregistre, chaque jour, près de 110 plaintes pour viol.
This postcard was specially edited by the South African Post to support a government #EndGBV national campaign against gender-based violence.
Organized for 16 days, from November 25 to December 10, 2019, this campaign was supported by the President of the Republic Cyril Ramaphosa who himself denounced this bane, a "great shame for the country", often finding root in "sexist and patriarchal attitudes".
The president described his country as "one of the most dangerous places in the world for a woman" ...
A woman is murdered every 3 hours in South Africa and the police is recording nearly 110 complaints of rape every day.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire