"2020 International Year of Plant Health" souvenir sheet on cover from Serbia

Bloc-feuillet "2020 - Année internationale de la santé des végétaux" sur lettre de Serbie

Les Nations Unies (en collaboration avec la FAO) ont proclamé 2020 "Année internationale de la santé des végétaux" (AISV) afin de sensibiliser le monde entier à la manière dont la protection phytosanitaire peut contribuer à éliminer la faim, à réduire la pauvreté, à protéger l'environnement et à stimuler le développement économique.
D'après la FAO, les végétaux représentent 80% des aliments que nous consommons et produisent 98% de l'oxygène que nous respirons. Pourtant, ils subissent la menace constante et croissante des ravageurs et des maladies (chaque année, jusqu'à 40% des cultures vivrières mondiales sont détruites).
Cette thématique sera illustrée cette année sur des timbres (Suisse, Luxembourg, Moldavie, Nations Unies, Vatican, Lettonie, Portugal, Turquie, Serbie, Italie, Tunisie, Kirghizstan, Corée du sud, Finlande...), des oblitérations spéciales (Moldavie), des cartes pré-timbrées (Pologne), des timbres de distributeurs (Espagne) ou encore des pièces de 2€ commémoratives (Belgique).
The United Nations (in collaboration with FAO) declared 2020 as the International Year of Plant Health (IYPH), an opportunity to raise global awareness on how protecting plant health can help end hunger, reduce poverty, protect the environment, and boost economic development.  According to the FAO, plants make up 80% of the food we eat and produce 98% of the oxygen we breathe. Yet, they are under constant and increasing threat from pests and diseases (up to 40% of the world's food crops are destroyed each year).
This theme will be illustrated this year on stamps (Switzerland, Luxembourg, Moldova, United Nations, Vatican City, Latvia, Portugal, Turkey, Serbia, Italy, Tunisia, Kyrgyzstan, South Korea, Finland ...), special cancellations (Moldova), prepaid cards (Poland), ATM stamps (Spain) or € 2.00 commemorative coins (Belgium).

Le 22 avril 2020 (en pleine crise du Covid-19), la poste serbe a mis en circulation un intéressant bloc-feuillet (108 dinars, tirage : 15000) pour illustrer cette thématique, avec présence du logo officiel de cette Année internationale de la santé des végétaux ("Međunarodna godina zdravlja biljaka" en serbe).
Ce bloc-feuillet numéroté (n° 5676) figure sur cette lettre envoyée le 4 juin 2020 depuis la ville de Novi Sad. Merci beaucoup Dusan !
Conçu par Nadežda Skočajić, ce bloc-feuillet représente une sorte de sablier symbolisant la transformation de fleurs en fruits (des pommes ici), qui semble protégé par 2 mains humaines, une main d'adulte et une main d'enfant, sans doute pour rappeler que cette problématique de la santé des plantes concerne toutes les générations...
On April 22, 2020 (in the midst of the Covid-19 crisis), the Serbian Post put into circulation an interesting souvenir sheet (108 dinars, print run: 15,000) to illustrate this theme, with the presence of the official logo of this International Year of the Plant Health ("Međunarodna godina zdravlja biljaka" in Serbian).
This numbered souvenir sheet (No 5676) was used on this letter sent on June 4, 2020 from the city of Novi Sad. Thank you very much Dusan!
Designed by Nadežda Skočajić, this souvenir sheet is featuring a kind of hourglass symbolizing the transformation of flowers into fruits (apples here), which seems to be protected by two human hands, an adult hand and a child's hand, probably to remember that this plant health issue concerns all generations ...