mercredi 24 juin 2020

"Fire of Notre-Dame de Paris" Czech prepaid cards edited by PRESSFIL

Cartes pré-timbrées tchèques "Incendie de Notre-Dame de Paris" éditées par PRESSFIL

C'est la première fois que je reçois ce type de carte pré-timbrée, avec logo PRESSFIL, une société tchèque (basée à Plzeň) spécialisée dans l'édition de cartes postales occasionnelles mais aussi d'ouvrages spécialisés pour les collectionneurs, philatélistes en particulier.
Ces cartes sont produites en collaboration avec la poste tchèque, avec un timbre pré-imprimé classique "cor postal" (tarif permanent domestique prioritaire "A" - 26 CZK actuellement) mais je ne connais ni la date d'émission ni le tirage des 2 cartes ci-dessous, évoquant le terrible incendie du 15 avril 2019 qui a détruit la flèche et la totalité de la toiture couvrant la nef, le chœur et le transept de la cathédrale Notre-Dame de Paris.
It is the first time that I have received this type of prepaid card, with the PRESSFIL logo, a Czech company (based in Plzeň) specializing in the edition of occasional postcards but also of specialized books and materials for collectors, philatelists in particular.
These cards are produced in collaboration with the Czech Post, with a classic pre-printed "post horn" stamp (permanent domestic priority rate "A" - 26 CZK currently) but I do not know the date of issue or the print run of the two cards below, evoking the terrible fire of April 15, 2019 which destroyed the spire and the roof covering the nave, choir and transept of the Notre-Dame Cathedral in Paris.


Merci beaucoup Bret pour l'envoi de ces 2 cartes PRESSFIL !
Du 24 au 30 avril 2019, la poste tchèque a mis en circulation un TAD spécial consacré à la cathédrale Notre-Dame de Paris et en soutien à sa rénovation suite à ce terrible incendie.
Il s'agissait du plus important sinistre subi par la cathédrale depuis le début de sa construction en 1163, ce qui a ému une grande partie de la planète Terre et suscité de nombreux appels aux dons pour sa reconstruction.
Conçu par Jan Kavan, ce TAD mis en circulation par le bureau principal de Prague 1, a été appliqué (en date du 30 avril 2019) sur ces 2 cartes.
Thank you very much Bret for sending these two PRESSFIL prepaid cards!
From 24 to 30 April 2019, the Czech Post has put into circulation a special postmark dedicated to the Notre-Dame Cathedral and in support to its renovation following this terrible fire.
It was the largest disaster suffered by the Cathedral since the beginning of its construction in 1163, which moved much of the planet Earth and prompted many calls for donations for its reconstruction.
Designed by Jan Kavan, this postmark put into circulation by the Prague 1 main post office was applied (as of April 30, 2019) on these two cards.



Ce TAD représente la célèbre façade de la cathédrale (avec sa flèche disparue au centre), avec des fleurs de lys (symboles de la royauté en France) de chaque côté et la mention "Jsme s Vámi" ("Nous sommes avec vous").
This postmark represents the famous facade of the Cathedral (with its disappeared spire in the center), with fleur de lys (symbols of royalty in France) on each side and the mention "Jsme s Vámi" ("We are with you").
 

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire