EUROPA 2020 (Ancient postal routes) stamp on cover from Slovakia

Timbre EUROPA 2020 (Anciennes routes postales) sur lettre de Slovaquie

La poste slovaque a mis en circulation, le 30 avril 2020, un intéressant timbre EUROPA illustrant cette année le thème des "anciennes routes postales" ("Dávne poštové trasy" en slovaque) et en particulier la Magna Via ("Grande Route" en latin).
Conçu par Ľubomír Paľo, ce timbre (1,20€, tirage : 160000), imprimé en feuillet de 8 timbres, figure sur la lettre ci-dessous envoyée le 12 mai 2020 depuis Rožňavské Bystré. Merci beaucoup Miloš !
A noter que ce timbre a été également émis dans un carnet (tirage : 5000) composé de 6 timbres autocollants.
Ce timbre évoque la portion de cette ancienne Magna Via sur le territoire actuel de la Slovaquie, entre Bratislava et Košice, avec des messagers postaux à cheval au 1er plan.
The Slovak Post put into circulation, on April 30, 2020, an interesting EUROPA stamp illustrating this year the theme of "ancient postal routes" ("Dávne poštové trasy" in Slovak) and in particular the Magna Via ("Great Route" in Latin).
Designed by Ľubomír Paľo, this stamp (€ 1.20, print run: 160,000), printed in sheetlet of 8 stamps, was used on the cover below sent on May 12, 2020 from Rožňavské Bystré. Thank you very much Miloš!
To note that this stamp was also issued in a booklet (print run: 5,000) composed of 6 self-adhesive stamps.
This stamp evokes the portion of this ancient Magna Via on the current territory of Slovakia, between Bratislava and Košice, with postal messengers on horseback in the foreground.

Une grande partie de la Magna Via était une route commerciale et postale impériale-royale construite à partir du 16ème siècle sur ordre du roi Ferdinand Ier, suite en particulier à la prise des territoires du sud de la monarchie par les troupes turques.
Terminée en 1558, la Magna Via faisait plus de 1000 kilomètres de long et était l'une des plus longues liaisons postales et de transport de l'époque. Plus de 500 km de route traversaient la Slovaquie actuelle, passant également par Liptovský Hrádok.
Son itinéraire traversait 5 pays actuels : l'Autriche, la Slovaquie, l'Ukraine, la Hongrie et le sud de la Roumanie.
À l'origine, des stations postales ont été établies sur cette Magna Via, tous les 15 km environ et comprenaient des installations qui fournissaient la restauration, l'hébergement et les écuries.
En 1999, l'Association Magna Via a été fondée en Slovaquie, afin de faire connaître aux visiteurs nationaux et étrangers la valeur culturelle et historique de cette grande route postale.
A large part of the Magna Via was an imperial-royal trade and postal route built from the 16th century on the orders of King Ferdinand I, in particular following the capture of the southern territories of the monarchy by Turkish troops.
Completed in 1558, the Magna Via was more than 1,000 kilometers long and was one of the longest postal and transport routes of the time. Over 500 km of road crossed present-day Slovakia, also passing through Liptovský Hrádok.
This route crossed 5 current countries: Austria, Slovakia, Ukraine, Hungary and the south of Romania.
Originally, postal stations were established on this Magna Via, approximately every 15 km and included facilities which provided catering, accommodation and stables.
In 1999, the Association Magna Via was founded in Slovakia, in order to make national and foreign visitors aware of the cultural and historical value of this great postal route.