"Tokyo 2020 - looking to the future" stamp on FDC from Belgium

Timbre "Tokyo 2020 - le regard tourné vers l'avenir" sur FDC de Belgique

Pour la 1ère fois dans l'histoire, les jeux olympiques d'été qui devaient avoir lieu à Tokyo du 24 juillet au 9 août 2020 ont été reportés d'un an et seront organisés du 23 juillet au 8 août 2021...
Comme de nombreuses autres administrations postales, la poste belge bpost avait prévu d'émettre un timbre sur ce thème et a décidé de reporter cette émission à 2021.
Mais un autre timbre a été conçu (par Kris Maes) et imprimé dans un temps record, entre la décision du report de ces jeux le 24 mars 2020 et la date d'émission le 15 juin 2020, centré également sur l'olympisme mais avec un message forcément différent !
Ce timbre (tarif "1 Monde" pour un envoi jusqu'à 50g - 1,77€ actuellement à partir de 5 timbres achetés) figure sur le joli pli ci-dessous, avec TAD Premier Jour de Bruxelles. Merci beaucoup Jacques !
For the first time in history, the Summer Olympics which were to take place in Tokyo from July 24 to August 9, 2020 have been postponed for a year and will be held from July 23 to August 8, 2021 ...
Like many other postal administrations, the Belgian Post bpost had planned to issue a stamp on this theme and decided to postpone this issue until 2021.
But another stamp was designed (by Kris Maes) and printed in record time, between the decision to postpone these games on March 24, 2020 and the issue date on June 15, 2020, also focusing on Olympism but with a necessarily different message!
This stamp ("1 World" rate for a shipment up to 50g - € 1.77 currently from 5 stamps purchased) is present on the nice cover below, with First Day cancellation from Brussels. Thank you very much Jacques!

Imprimé en feuillet de 5 timbres (tirage : 25535 feuillets), ce timbre "veut mettre en lumière l'effort permanent des athlètes belges et leur lutte pour une auto-amélioration continuelle".
Cette émission vise à encourager les athlètes belges qui, après la déception du report de ces jeux, doivent se reconstruire jusqu'à l'année prochaine.
Ce timbre représente ainsi des silhouettes de coureurs (hommes et femmes), arborant les couleurs du drapeau belge, donnant l'impression d'évoluer vers l'avenir, avec présence également du logo de Team Belgium et d'un portail shintoïste japonais.
Un slogan inspiré de la devise olympique, "Toujours plus vite, plus haut, plus fort, vers 2021!" figure dans la marge de ce feuillet.
A date, environ 70 athlètes belges (dans 11 sports différents) sont qualifiés pour ces jeux olympiques de Tokyo.
Printed in a sheetlet of 5 stamps (print run: 25,535 sheetlets), this stamp "aims to highlight the permanent effort of Belgian athletes and their struggle for continual self-improvement".
This issue also aims to encourage Belgian athletes who, after the disappointment of the postponement of these games, must rebuild themselves until next year.
This stamp thus represents silhouettes of runners (men and women), displaying the colors of the Belgian flag, giving the impression of moving towards the future, with the presence also of the logo of Team Belgium and of a Japanese Shinto portal.
A slogan inspired by the Olympic motto, "Always faster, higher, stronger, towards 2021!" appears in the margin of this sheetlet.
To date, around 70 Belgian athletes (in 11 different sports) have qualified for these Olympic Games in Tokyo.

Ci-dessus la maquette du timbre qui était prévue initialement pour ces jeux de Tokyo 2020 (à noter cette mention Japan 2020 plutôt que Tokyo 2020...).
Également conçu par Kris Maes, ce timbre devrait donc être émis en 2021...
A noter que certaines administrations postales (Liechtenstein, Chypre, Macédoine du Nord...) ont toutefois maintenu l'émission de timbres consacrée à ces jeux de Tokyo en 2020.
Above the design of the stamp that was initially planned for these Tokyo 2020 games (to note this mention Japan 2020 rather than Tokyo 2020 ...).
Also designed by Kris Maes, this stamp should therefore be issued in 2021 ...
To note that some postal administrations (Liechtenstein, Cyprus, North Macedonia ...) have however maintained the issue of stamps dedicated to these Tokyo games in 2020.