samedi 8 août 2020

Saint Odile (c. 662-720) stamp on FDC from France

Timbre Sainte Odile (vers 662-720) sur FDC de France

Le 6 juillet 2020 (vente générale), la poste française a mis en circulation un très joli timbre consacré au 1300ème anniversaire de la mort de Sainte Odile (vers 662-720) ou Odile de Hohenbourg, fondatrice et abbesse du monastère de Hohenbourg, sur l'actuel mont Sainte-Odile, considérée comme la sainte patronne de l'Alsace (depuis 1946).
Ce timbre (0,97€, tirage : 700005), conçu par Stéphane Humbert-Basset et imprimé en feuille de 15 timbres, figure sur le pli Premier Jour ci-dessous, avec TAD d'Ottrott (vue actuelle du couvent du mont Sainte-Odile) du 3 juillet 2020, la commune où est situé le mont Sainte-Odile. Merci beaucoup Olivier !
L'illustration sur ce timbre rappelle une icône, avec Sainte Odile vêtue de son habit d'abbesse bénédictine et tenant une crosse dans la main ainsi qu'un livre où figurent ses yeux, symbolisant le fait qu'elle ait retrouvé la vue le jour de son baptême. Le mont Sainte-Odile est représenté dans le fond.
On July 6, 2020 (general sale), the French Post put into circulation a very nice stamp dedicated to the 1300th anniversary of the death of Saint Odile (c. 662-720) or Odile of Hohenburg, founder and abbess of the monastery of Hohenburg, on the current Mont Sainte-Odile, considered the patron saint of Alsace (since 1946).
This stamp (€ 0.97, print run: 700,005), designed by Stéphane Humbert-Basset and printed in sheet of 15 stamps, is present on the First Day cover below, with postmark from Ottrott (current view of the convent of Mont Sainte-Odile) dated July 3, 2020, the town where Mont Sainte-Odile is located. Thank you very much Olivier!
The illustration on this stamp recalls an icon, with Saint Odile dressed in her habit of Benedictine abbess and holding a crosier in her hand as well as a book with her eyes, symbolizing the fact that she had regained her sight during the day of her baptism. Mont Sainte-Odile is represented in the background.

Ce timbre a été conçu en s'inspirant de la tenture de la vie de sainte Odile, une tapisserie datant de la fin du 15ème siècle (Musée de l'Œuvre Notre-Dame à Strasbourg).
Espérant un héritier mâle, son père, le duc Etichon-Adalric, renie sa fille qui, de surcroît, souffre de cécité. Sauvée de la mort par sa mère, elle est envoyée dans une abbaye où saint Erhard, évêque irlandais, suivant une vision qui lui commande d'aller baptiser une jeune aveugle, lui fait recouvrer la vue et la nomme Odile, "fille de lumière".
Revenue en Alsace, elle crée avec l'aide de son père repenti plusieurs établissements religieux pour accueillir les malades et les nécessiteux, et meurt abbesse en 720.
Après sa mort, son culte se répand à travers la France et l'Allemagne. Odile est souvent représentée avec un calice contenant ses yeux, vêtue de son habit d'abbesse bénédictine, ce qui la distingue de Lucie, l'autre sainte des malvoyants.
La basilique abritant son tombeau et celui de ses parents, reconstruite au 17ème siècle sur les ruines de la première abbaye et qu'on appelle aujourd'hui l'abbaye du Hohenbourg, est le haut lieu spirituel de l'Alsace. 
This stamp was designed based on the tapestry of the life of Saint Odile, dating from the end of the 15th century (Musée de l'Œuvre Notre-Dame in Strasbourg).
Hoping for a male heir, her father, Duke Etichon-Adalric, denied her daughter who, moreover, suffered from blindness. Saved from death by her mother, she was sent to an abbey where Saint Erhard, Irish bishop, following a vision which commanded him to go baptize a young blind woman, made her recover her sight and named her Odile, "daughter of light".
Returning to Alsace, with the help of her repented father, she created several religious establishments to welcome the sick and the needy, and died abbess in 720.
After her death, her cult spread across France and Germany. Odile is often represented with a chalice containing her eyes, dressed in her habit of Benedictine abbess, which distinguishes her from Lucia, the other saint of the visually impaired.
The basilica housing her tomb and that of her parents, rebuilt in the 17th century on the ruins of the first abbey and which is now called the Abbey of Hohenburg, is the highest spiritual place of Alsace.
 

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire