Tribute to marathon runner Stelios Kyriakides on cover from Cyprus

Hommage au marathonien Stelios Kyriakides sur lettre de Chypre

Le 19 mars 2020, la poste chypriote a mis en circulation 2 timbres se-tenant (conception : Manolis Emmanouel) consacrés au coureur de marathon Stylianos 'Stelios' Kyriakides (1910-1987), un champion qui a rendu fière la Grèce alors que son pays était occupé ainsi qu'en pleine guerre civile et ravagé par la famine dans les années 1940.
Né à Chypre, il fut d'abord un marathonien de haut niveau dans les années 1930 sous les couleurs de la Grèce, remportant de nombreuses victoires lors de compétitions régionales (pan-chypriotes, panhelléniques ou balkaniques).
Il participa également aux jeux olympiques de Berlin en 1936, terminant à une honorable 11ème place.
Âgé de 36 ans, il remporte le 50ème marathon de Boston en 1946, réalisant alors le meilleur temps mondial. 
On March 19, 2020, the Cypriot Post issued two se-tenant stamps (design: Manolis Emmanouel) dedicated to the marathon runner Stylianos 'Stelios' Kyriakides (1910-1987), a champion who made Greece proud while his country was under occupation as well as in the midst of a civil war and ravaged by famine in the 1940s.
Born in Cyprus, he was first a high-level marathoner in the 1930s under the colors of Greece, winning numerous victories in regional competitions (pan-Cypriot, pan-Hellenic or Balkan games).
He also competed in the Berlin Olympics in 1936, finishing in an honorable 11th place.
Aged 36, he won the 50th Boston Marathon in 1946, setting the best time in the world. 

 

Lors de son arrivée aux États-Unis pour courir ce marathon de Boston, il déclara : "je suis ici pour courir pour 7 millions de grecs ravagés par la famine". Ce fut alors le combat de sa vie, réussissant à collecter des millions de dollars pour l'aide humanitaire appelée "Paquet Kyriakides".
Le 23 mai 1946, Kyriakides retourna en Grèce, où environ un million de personnes le saluèrent en héros.
Il participe également au marathon des jeux olympiques de Londres en 1948, finissant à la 18ème place.
Ces 2 timbres (0,34€, tirage : 110000), imprimés dans un même feuillet composé de 4 paires, figurent sur la lettre ci-dessus, envoyée le 5 août 2020 depuis Nicosie (Lefkosia en grec).
A noter également ce 3ème timbre (0,02€, émission de 2020) avec mention "Refugee Stamp" (en grec, anglais et turc), réémis régulièrement, apposé en complément sur toutes les lettres et cartes postales postées sur l'île afin de financer un fond pour les réfugiés grecs ayant fui le nord de l'île après l'invasion turque de 1974.
When he arrived in the United States to run this Boston Marathon, he said: "I'm here to run for 7 million famine-ravaged Greeks". It was then the fight of his life, managing to raise millions of dollars for humanitarian aid called "Package Kyriakides".
On May 23, 1946, Kyriakides returned to Greece, where about a million people greeted him as a hero.
He also competed in the London Olympic Games marathon in 1948, finishing in 18th place.
These two stamps (€ 0.34, print run: 110,000), printed in the same sheetlet composed of 4 pairs, have been used on the cover above, sent on August 5, 2020 from Nicosia (Lefkosia in Greek).
To note also this 5th stamp (€ 0.02, issue of 2020) with "Refugee Stamp" mention (in Greek, English and Turkish), reissued regularly, affixed in complement on all the letters and postcards mailed from the island in order to finance the fund for the Greek refugees who fled the north after the Turkish invasion in 1974.