Tribute to pedagogue Constantin Reabțov on prepaid envelope from Moldova

Hommage au pédagogue Constantin Reabțov sur enveloppe pré-timbrée de Moldavie

Le 25 juillet 2020, la poste moldave a mis en circulation sa 9ème enveloppe pré-timbrée de l'année, consacrée cette fois au 100ème anniversaire de la naissance du pédagogue et figure de l'éducation publique Constantin Reabțov (1920-1997).
Un grand merci Nicolae pour l'envoi de cette enveloppe (1,75 L, tirage : 1000), conçue par Maria Maximenco, avec son TAD Premier Jour de Cahul (MD-3909), ville située dans le sud du pays et ville de naissance de Constantin Reabțov.
Né d'un père russe et d'une mère d'origine grecque, Constantin Reabțov, surnommé "Lumière de Cahul", a joué un rôle majeur dans l'éducation et la culture de la Bessarabie puis de la Moldavie.
On July 25, 2020, the Post of Moldova issued its 9th prepaid envelope of the year, this time dedicated to the 100th anniversary of the birth of the pedagogue and public education figure Constantin Reabțov (1920-1997).
A big thank you Nicolae for sending this envelope (1.75 L, print run: 1,000), designed by Maria Maximenco, with its First Day cancellation from Cahul (MD-3909), a city located in the south of the country and birthplace of Constantin Reabțov.
Born to a Russian father and a mother of Greek origin, Constantin Reabțov, nicknamed "Lights of Cahul", played a major role in the education and culture of Bessarabia and then of Moldova.

 

Professeur au début des années 1940 puis engagé dans l'armée rouge et l'armée roumaine, Constantin Reabțov fut ensuite envoyé à Chișinău pour la formation des enseignants, scellant ainsi son destin d'enseignant pendant plus de cinquante ans.
Il exerça son métier dans des conditions difficiles, de vide intellectuel local, de famines, de peur permanente d'être sacrifié pour un mot ou une opinion en désaccord avec le régime, et luttant pour la reconnaissance de la langue, de la culture et de la littérature roumaines. 
Pendant ses cours, il n'a pas suivi strictement les directives méthodiques, souvent dépassées et excessivement politisées, mais il a constamment inventé et modernisé les méthodes d'apprentissage.
"On peut dire que tout le sud de la Bessarabie buvait, dans les années les plus sèches, à la source de lumière de son esprit et de son âme", a déclaré Grigore Vieru à propos de Constantin Reabțov.

Teacher in the early 1940s and then enlisted in the Red Army and the Romanian Army, Constantin Reabțov was then sent to Chișinău for teacher training, thus sealing his fate as a teacher for more than fifty years.

He exercised his profession in difficult conditions, of local intellectual vacuum, of famines, of permanent fear of being sacrificed for a word or an opinion in disagreement with the regime, and fighting for the recognition of the Romanian language, culture and literature.

During his lessons he did not strictly follow the methodical guidelines, often outdated and excessively politicized, but he constantly invented and modernized the methods of learning.

"You could say that the whole of southern Bessarabia drank, in the driest years, from the source of light of his mind and soul" is what Grigore Vieru said about Constantine Reabțov.

 

 

Nicolae a complété son affranchissement, pour atteindre le tarif en vigueur pour un envoi prioritaire de moins de 20g vers la France (11 L) avec 3 autres timbres sur l'autre côté de cette enveloppe ci-dessus.

Le timbre à 8,50 roubles (puis 8,50 L depuis le 1er février 2006) fait partie d'une série de 4 timbres émise le 20 juillet 1992, représentant un même motif d'avion supersonique, avec des couleurs différentes.
Le timbre du milieu (1 rouble) fait partie de la 1ère série courante (5 timbres) émise le 24 mai 1992, représentant les armoiries du pays. Les timbres de cette série ont été remis en circulation à partir du 1er février 2006 (1 rouble = 1 Leu).
Le 3ème timbre (1,50 L) fait partie d'une série de 2 timbres, émise le 29 août 1994, consacrée au 100ème anniversaire de la création du comité international olympique (CIO), incluant le logo spécialement créé pour ces 100 ans ainsi que l'emblème du congrès du CIO qui eut lieu cette année à Paris. 

Nicolae completed his postage, to reach the postal rate for a priority shipment (up to 20g) to France (11 L currently) with 3 other stamps on the back of this envelope above.

The 8.50-ruble stamp (then 8.50 L from February 1, 2006) is part of a series of 4 stamps issued on July 20, 1992, representing the same supersonic aircraft, with different colors. 

The stamp in the middle (1 ruble) is part of the first definitive series (5 stamps) issued on May 24, 1992, representing the country's coat of arms. These stamps were put back into circulation from February 1, 2006 (1 ruble = 1 Leu). 

The 3rd stamp (1.50 L) is part of a series of 2 stamps, issued on August 29, 1994, dedicated to the 100th anniversary of the creation of the International Olympic Committee (IOC), including the logo specially created for these 100 years as well as the emblem of the IOC Congress which took place this year in Paris.