"Wildflowers - 3rd part" stamp set on FDCs from Malaysia

Série "Fleurs sauvages - 3ème partie" sur FDCs de Malaisie

Après près de 30 ans (la précédente série a été émise en 1993), la poste malaisienne a mis en circulation, le 9 juillet 2020, la 3ème partie d'une série (3 timbres + 1 bloc-feuillet), conçue par KY Lim (Reign Associates), consacrée à différentes fleurs sauvages.
Un grand merci Khor pour ces 2 splendides FDCs officiels concernant respectivement le bloc-feuillet (5 RM, tirage : 20000) et les 3 timbres de cette série (tirage : 250000 chacun), avec TADs (akènes de pissenlit) de la ville d'Ipoh (état de Perak) !
Le bloc-feuillet ci-dessous est spectaculaire, par sa découpe (suivant les feuilles et fleurs), par son vernis UV transparent appliqué sur les 5 pétales de la fleur et par la forme hexagonale du timbre.  
After nearly 30 years (the previous part was issued in 1993), Malaysia Post put into circulation, on July 9, 2020, the 3rd part of a series (3 stamps + 1 souvenir sheet), designed by KY Lim (Reign Associates), devoted to different wildflowers.
A big thank you Khor for these two splendid official FDCs regarding respectively the souvenir sheet (5 RM, print run: 20,000) and the 3 stamps of this series (print run: 250,000 each), with postmarks (dandelion achenes) from the city of Ipoh (state of Perak)!
The souvenir sheet below is spectacular, by its die cut of the flower and leaves, by its spot UV varnish applied to the 5 petals of the flower and by the hexagonal shape of the stamp.

 

Ce bloc-feuillet représente des feuilles et fleurs de Dillena suffruticosa ("Simpoh air" en malais), une plante tropicale du sud-est asiatique, connue pour croître dans des zones humides.
Les fleurs jaunes s'ouvrent vers 3h du matin et les pétales tombent en fin de journée. Les feuilles et les racines ont des propriétés médicinales, les larges feuilles servant également pour envelopper de la nourriture (le tempeh en particulier, une préparation à base de soja fermenté).
Une autre plante, un lantanier (Lantana camara), considérée comme envahissante, est illustrée sur cette enveloppe à gauche. 

This souvenir sheet depicts leaves and flowers of Dillena suffruticosa ("Simpoh air" in Malay), a tropical plant from Southeast Asia, known to grow in humid areas.

The yellow flowers begin blooming at 3am and the petals fall off at the end of the day. The leaves and roots have medicinal properties, the large leaves also serving as a wrapping for food (especially tempeh, a preparation made from fermented soybeans).

Another plant, common lantana (Lantana camara), considered invasive, is illustrated on this envelope on the left.

 

 

Malheureusement, le FDC ci-dessus est arrivé avec un timbre manquant (1,30 RM) consacré à la plante tropicale Asystasia gangetica ("Ara songsang"), pouvant être invasive dans les plantations.
Le timbre à gauche (60 sen) représente des fleurs de rhododendron de Malabar (Melastoma malabathricum), "Senduluk" en malais, source de nourriture pour les chenilles de papillons. Les fruits mûrs, comestibles, ressemblent à des mûres et les jeunes feuilles, écrasées, sont appliquées sur les blessures pour stopper les saignements.
Le dernier timbre (1,50 RM) est consacré à une espèce appelée Tridax procumbens ("Bunga Kancing Baju"), souvent considérée comme une mauvaise herbe, particulièrement invasive (chaque petite fleur pouvant libérer 1500 graines !).

A noter que des insectes pollinisateurs (abeilles, bourdons) sont également représentés sur chacun de ces timbres.

Unfortunately, the FDC above arrived with a missing stamp (RM 1.30) dedicated to the tropical plant, Chinese violet or Asystasia gangetica ("Ara songsang"), which can be invasive in plantations.

The stamp on the left (60 sen) depicts flowers of Malabar melastome (Melastoma malabathricum), "Senduluk" in Malay, a source of food for butterfly caterpillars. Ripening edible fruits look like blackberries and the young crushed leaves are applied onto wounds to stop bleeding.

The last stamp (1.50 RM) is dedicated to a species called Tridax procumbens ("Bunga Kancing Baju"), often considered as a weed, particularly invasive (each tiny flower carries up to 1500 flying seeds!).

To note that pollinating insects (bees, bumblebees) are also represented on each of these stamps.