"United we stand against Covid-19!" m/s on cover from Curaçao

Bloc-feuillet "Nous sommes unis contre la Covid-19!" sur lettre de Curaçao

L'épidémie mondiale de Covid-19 n'épargne aucun territoire sur la planète, l'île de Curaçao comptabilisant à ce jour 884 cas de personnes contaminées (606 ont été guéries) et 1 décès.
Le 1er cas a été détecté le 13 mars 2020 sur un homme néerlandais de 68 ans, en vacances à Curaçao. Des mesures similaires à de nombreux pays ont été prises (fermeture des écoles, couvre-feu, confinement, fermeture des frontières) avec un retour à la normale en juillet 2020.
Suite à la mise en place de mesures d'austérité par le gouvernement local, des manifestations ont eu lieu, en particulier le 24 juin 2020 par des fonctionnaires en colère.
Environ 80000 personnes, soit la moitié de la population de Curaçao, dépendrait encore aujourd'hui d'une aide alimentaire...  
The global Covid-19 epidemic does not spare any territory on the planet, the island of Curaçao currently counting 884 cases of infected people (606 recovered) and 1 death.
The first case was detected on March 13, 2020 in a 68-year-old Dutch man, on vacation in Curaçao.
Measures similar to many countries have been taken (closure of schools, curfews, lockdown, closure of borders) with a return to normal in July 2020.
Following the implementation of austerity measures by the local government, protests and riots took place, particularly on June 24, 2020 by angry civil servants.
Around 80,000 people, or half of the population of Curaçao, still depend on food aid today ...

 

Le 18 juin 2020, l'administration postale de Curaçao (Cpost International), île des petites Antilles située au large du Vénézuela, un État autonome au sein du Royaume des Pays-Bas depuis 2010, a mis en circulation un bloc-feuillet (3 timbres "Thank you!" à 600c) consacré à cette épidémie de Covid-19, intitulé "Nous sommes unis contre la Covid-19!".
Conçu par Bianca Berends et Patrick G. Jimenez Quinayas, ce bloc-feuillet figure sur cette lettre envoyée le 8 octobre 2020, avec TAD rectangulaire "Philately 84" et un cachet (sans mention de lieu ni date) avec mention "Curaçao", incluant le drapeau et une carte de l'île.
A travers cette série, Cpost International a voulu rendre hommage aux médecins, infirmières, policiers et travailleurs de première ligne qui jouent un rôle crucial dans cette lutte contre la Covid-19.
Tous les profits seront reversés à la "Voedselbank Curaçao" (banque alimentaire locale), une association de bénévoles, fondée en 1977, venant en aide aux plus démunis, en distribuant en particulier des colis alimentaires.

Curaçao a longtemps fait partie (avec 5 autres îles) des Antilles Néerlandaises et émet ses propres timbres depuis 2010 et son changement de statut.

On June 18, 2020, the postal administration of Curaçao (Cpost International), an island in the Lesser Antilles off the coast of Venezuela, a constituent country within the Kingdom of the Netherlands since 2010, put into circulation a souvenir sheet (3 "Thank you!" stamps at 600c) dedicated to this Covid-19 epidemic, entitled "United we stand against Covid-19!".

Designed by Bianca Berends and Patrick G. Jimenez Quinayas, this souvenir sheet was used on this letter sent on October 8, 2020, with a rectangular "Philately 84" postmark and a cachet (without mention of place or date) with mention "Curaçao", including the flag and a map of the island.

Through this series, Cpost International wanted to pay tribute to the doctors, nurses, police officers and frontline workers who play a crucial role in this fight against Covid-19.

All proceeds will be donated to "Voedselbank Curaçao" (the local food bank), an association of volunteers, founded in 1977, helping the poorest, in particular by distributing food parcels.

Curaçao has long been part (along with 5 other islands) of the Netherlands Antilles and has issued its own stamps since 2010 (and its change of status).