Lebanon-France joint stamps (2008) on cover from Lebanon

Timbres communs Liban-France (2008) sur lettre du Liban

Un grand merci Waref pour cette intéressante lettre envoyée le 5 novembre 2020 depuis le quartier Chouran de Beyrouth, affranchie avec la version libanaise (1750 livres libanaises) et la version française (0,85€) du timbre commun émis le 21 novembre 2008 entre ces 2 pays !
Ce timbre, conçu par Jean-Paul Cousin, imprimé en France par Phil@poste pour les 2 pays, illustre les liens d'amitié entre la France et le Liban, avec une carte du bassin méditerranéen et 2 arbres emblématiques de chaque pays : un chêne (vert ?) pour la France et un cèdre du Liban (Cedrus libani).
A noter qu'un timbre consacré au patrimoine culturel du Liban avait déjà été émis en France en 1999, consacré à une mosaïque "L'enlèvement d'Europe par Zeus" découverte sur le site de Byblos, une des villes les plus anciennes au monde. 
A big thank you Waref for this interesting letter sent on November 5, 2020 from the Chouran district of Beirut, franked with the Lebanese version (1750 Lebanese pounds) and the French version (€ 0.85) of the joint stamp issued on November 21, 2008 between these 2 countries!
This stamp, designed by Jean-Paul Cousin, printed in France by Phil@poste for the 2 countries, illustrates the ties of friendship between France and Lebanon, with a map of the Mediterranean basin and 2 emblematic trees of each country: an (evergreen ?) oak for France and a Lebanon cedar (Cedrus libani).
To note that a stamp dedicated to the cultural heritage of Lebanon had already been issued in France in 1999, devoted to a mosaic "The abduction of Europe by Zeus" discovered on the site of Byblos, one of the oldest cities in the world.

 

Les liens entre le Liban et la France sont très anciens, datant probablement du 11ème siècle lorsque le Mont Liban était habité par les maronites, l'une des plus importantes communautés chrétiennes du Proche-Orient. Au fil des siècles, cette terre chrétienne va tisser des liens avec la France. Au cours de la septième croisade, le roi Louis IX s'engage ainsi auprès des maronites à assurer leur protection.
Plus récemment, la France a joué un rôle majeur dans la naissance du Liban tel qu'il existe aujourd'hui, en particulier en 1860 lorsque Napoléon III envoie un corps expéditionnaire pour protéger à nouveau la communauté maronite, après des massacres perpétrés par les Druzes musulmans.
Le "Grand Liban", sous administration française, sera créé en 1920 puis le pays obtiendra son indépendance en 1943.
Les liens culturels (plus qu'économiques) sont toujours très forts entre les 2 pays, qui ont en partage la langue française (environ 40% de la population libanaise parle le français), la littérature, le cinéma...
La France est le pays d'Europe où la communauté libanaise est la plus importante (environ 250000 personnes), loin derrière le Brésil ou les USA cependant.
Ties between Lebanon and France are very old, probably dating back to the 11th century when Mount Lebanon was inhabited by the Maronites, one of the most important Christian communities in the Near East. Over the centuries, this Christian land will forge links with France. During the Seventh Crusade, King Louis IX thus committed to the Maronites to ensure their protection.
More recently, France played a major role in the birth of Lebanon as it exists today, particularly in 1860 when Napoleon III sent an expeditionary force to once again protect the Maronite community, after massacres perpetrated by the Druze Muslims.
The "Greater Lebanon", under French administration, was created in 1920 and the country will then obtain its independence in 1943.
Cultural (more than economic) ties are still very strong between the 2 countries, sharing the French language (around 40% of the Lebanese population speaks French), literature, cinema ...
France is the country in Europe where the Lebanese community is the largest (around 250,000 people), far behind Brazil or the USA however.