"City sunsets" stamps on FDCs from Taiwan

Timbres "Couchers de soleil en ville" sur FDCs de Taïwan

Capturé au bout d'une route entre de grands immeubles, le soleil couchant offre un superbe spectacle dans certaines villes, c'est ce que la Chunghwa Post de Taïwan a voulu nous montrer à travers deux très jolis timbres mis en circulation le 28 octobre 2020.
Ces 2 timbres (tirage : 608000 chacun), conçus par Tseng Kai-chih à partir de photographies de Hsu Chung Liang et Chen Li hsien, figurent sur les 2 FDCs ci-dessous, avec TADs respectifs des bureaux temporaires de Central Taiwan Taichung et South Taiwan Kaoshiung. Merci beaucoup George ! 
Captured at the end of a road between tall buildings, the setting sun offers a superb spectacle in some cities, this is what the Chunghwa Post of Taiwan wanted to show us through two very nice stamps put into circulation on October 28, 2020.
These two stamps (print run: 608,000 each), designed by Tseng Kai-chih from photographs by Hsu Chung Liang and Chen Li hsien, are present on the two FDCs below, with respective postmarks from the Central Taiwan Taichung and South Taiwan Kaoshiung temporary post offices. Thank you very much George!

 

Le premier timbre ci-dessus (8 NT$), en 2 exemplaires, montre une vue de la route Gongyi dans la ville de Taichung (centre-ouest de l'île) un soir au soleil couchant.
Le timbre ci-dessous (35 NT$) est consacré à une vue d'un soleil couchant depuis la première à la deuxième route Qingnian à Kaohsiung (ville côtière du sud-ouest de l'île), avec une partie des installations portuaires dans le fond.
Alors que le soleil couchant est sur le point de toucher l'horizon, la rémanence de ses rayons brille entre les grands immeubles bordant les routes pour offrir ces vues magnifiques !
The first stamp above (NT $ 8), in two copies, shows a view of Gongyi Road in the town of Taichung (center-west of the island) on a sunset evening.
The stamp below (NT $ 35) is dedicated to a view of a setting sun from the Qingnian First to Second Road in Kaohsiung (coastal town in the southwest of the island), with part of the port facilities in the background.
As the setting sun is about to touch the horizon, the afterglow of its rays shines between the tall buildings lining the roads to offer these magnificent views!