"Natural harbours" joint m/s with Malta, on FDC from Curaçao

Bloc-feuillet "Ports naturels", commun avec Malte, sur FDC de Curaçao

Malte et Curaçao sont de petites îles, toutes deux situées à proximité de grands continents (Afrique et Europe pour Malte, Amérique du sud pour Curaçao).
Les ports naturels caractérisent le paysage de ces 2 territoires, qui leur ont permis au cours du temps de se défendre contre de nombreux envahisseurs.
Cette thématique "Ports naturels" a été choisie pour illustrer une jolie série commune Malte-Curaçao, mise en circulation sous forme de 2 blocs-feuillets, le 20 août 2013, consacrés respectivement à des vues aériennes de Grand Harbour (Malte, abritant en particulier La Valette) et de Schottegat, le port naturel de Willemstad.
Le bloc-feuillet (1000c) émis par l'administration postale de Curaçao (Cpost International), île des petites Antilles située au large du Vénézuela, un État autonome au sein du Royaume des Pays-Bas depuis 2010, figure sur cette jolie lettre.
Malta and Curaçao are small islands, both located close to large continents (Africa and Europe for Malta, South America for Curaçao). 
Harbours or natural ports characterize the landscape of these two territories, which have allowed them over time to defend themselves against numerous invaders.
This "Natural harbours" theme was chosen to illustrate a very nice joint Malta-Curaçao issue, put into circulation in the form of two souvenir sheets, on August 20, 2013, respectively devoted to aerial views of Grand Harbour (Malta, in particular housing Valletta) and Schottegat, Willemstad's natural harbour. The souvenir sheet (1000c) issued by the postal administration of Curaçao (Cpost International), an island of the Lesser Antilles located off the coast of Venezuela, a constituent country within the Kingdom of the Netherlands since 2010, was used on this pretty letter.

 

A noter sur cette enveloppe la présence du TAD Premier Jour et d'un cachet additionnel (sans mention de lieu ni date) avec mention "Curaçao", incluant le drapeau et une carte de l'île.
Le port naturel de Schottegat, situé sur la côte sud-est de Curaçao, est le port le plus grand et le plus important de l'île, associant de nombreuses activités : terminaux pour les navires de croisière (Otrobanda), raffinerie de pétrole, centre de transbordement, terminal pour les conteneurs...
Les Néerlandais ont pris possession de Curaçao car l'île était une riche source de sel dont ils avaient besoin pour conserver leur nourriture, en particulier le hareng. Ils ont occupé l'île en 1632 et c'est à cette époque que la Compagnie néerlandaise des Antilles a vu la valeur de ce port naturel et a fondé la capitale de Curaçao, Willemstad, sur ses rives.
Le centre de Willemstad, avec son architecture colorée inspirée des régions historiques des Pays-Bas, ainsi que son entrée de port (quartier "Handelskade" en particulier), est inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1997. 

To note on this envelope the presence of the First Day cancellation and an additional cachet (without indication of place or date) with the mention "Curaçao", including the flag and a map of the island.

The natural harbour of Schottegat, located on the south-eastern coast of Curaçao, is the largest and most important port on the island, combining many activities: terminals for cruise ships (Otrobanda), oil refinery, transshipment center, container terminal...

The Dutch took possession of Curaçao because the island was a rich source of salt which they needed to preserve their food, especially herring. They occupied the island in 1632 and it was during this time that the Dutch West Indies Company saw the value of this natural harbour and founded the capital of Curaçao, Willemstad, on its banks.

The center of Willemstad, with its colorful architecture inspired by the historic regions of the Netherlands, as well as its harbour's entrance ("Handelskade" district in particular), has been on the UNESCO World Heritage List since 1997.