"Valentina Rusu-Ciobanu's 100th birthday" postmark on prepaid envelope from Moldova

TAD "100ème anniversaire de Valentina Rusu-Ciobanu" sur enveloppe de Moldavie

L'œuvre de Valentina Rusu-Ciobanu (née en 1920) a marqué toute une époque dans l'histoire des beaux-arts de la Moldavie, maîtrisant habilement les couleurs et les formes et anticipant les mouvements artistiques contemporains.
Valentina Rusu-Ciobanu appartient à la génération d'artistes plastiques de Bessarabie formés dans l'ambiance culturelle de la Roumanie d'entre-deux-guerres puis dans le contexte contradictoire des réalités socio-politiques dictées par le régime communiste totalitaire.
Ayant créé une nouvelle poétique de l'image, l'artiste a adopté la sincérité de l'art naïf dont les caricatures, le grotesque ou l'humour étaient une sorte de réplique aux clichés et aux principes promus par le régime communiste. 
Valentina Rusu-Ciobanu et l'artiste et peintre Glebus Sainciuc (1919-2012), son époux et ami pour toute la vie, ont formé une communion spirituelle pendant plus de 60 ans.
The work of Valentina Rusu-Ciobanu (b.1920) marked an entire era in the history of fine art in Moldova, skillfully mastering colors and shapes and anticipating contemporary artistic movements.
Valentina Rusu-Ciobanu belongs to the generation of plastic artists from Bessarabia trained in the cultural atmosphere of Romania between the wars and then in the contradictory context of socio-political realities dictated by the totalitarian communist regime.
Having created a new poetics of the image, the artist adopted the sincerity of naive art whose caricatures, grotesque or humor were a kind of response to the clichés and the principles promoted by the communist regime.
Valentina Rusu-Ciobanu and the artist and painter Glebus Sainciuc (1919-2012), her husband and lifelong friend, have formed a spiritual communion for more than 60 years.

 

Le 28 octobre 2020, la poste moldave a mis en circulation un TAD consacré au 100ème anniversaire (jour pour jour) de la naissance de Valentina Rusu-Ciobanu.
Ce TAD (conception : Eugeniu Verebceanu) a été appliqué sur cette enveloppe pré-timbrée, envoyée depuis Chişinău (MD-2012). Merci beaucoup Nicolae !
Cette enveloppe pré-timbrée (1,20 L, tirage : 20000) a été éditée le 28 octobre 2010 pour commémorer le 90ème anniversaire de Valentina Rusu-Ciobanu.
Une de ses peintures, intitulée "Portrait du réalisateur Emil Loteanu" (1967), est reproduite sur cette enveloppe.
Une autre œuvre de Valentina Rusu-Ciobanu, "Fille à la fenêtre" (1954), figure sur la vignette attenante au timbre (4 L) également présent sur cette enveloppe, faisant partie d'une série (3 timbres) émise le 3 mai 2014, consacrée à des musées nationaux du pays, le musée national des beaux-arts de Moldavie ici, où de nombreuses peintures de l'artiste sont exposées.

On October 28, 2020, the Post of Moldova issued a postmark dedicated to the 100th anniversary (day to day) of the birth of Valentina Rusu-Ciobanu.

This postmark (design: Eugeniu Verebceanu) has been applied on this prepaid envelope, sent from Chişinău (MD-2012). Thank you very much Nicolae!

This prepaid envelope (1.20 L, print run: 20,000) was issued on October 28, 2010 to commemorate the 90th birthday of Valentina Rusu-Ciobanu.

One of her paintings, entitled "Portrait of film director Emil Loteanu" (1967), is reproduced on this envelope.

Another work by Valentina Rusu-Ciobanu, "Girl at the window" (1954), appears on the coupon attached to the stamp (4 L) also present on this envelope, part of a series (3 stamps) issued on May 3, 2014, devoted to the country's national museums, the National Museum of Fine Arts of Moldova here, where many paintings of the artist are exhibited.

 

En 2009, l'Académie des Sciences de Moldavie lui décerne la médaille "Dimitrie Cantemir", en 2010 la mairie de la capitale lui confère le titre de Citoyenne d'Honneur de la ville de Chişinău et en 2020, elle reçoit l'Ordre du Mérite Culturel (Grand Officier).
Nicolae a complété son affranchissement, pour atteindre le tarif en vigueur pour un envoi prioritaire de moins de 20g vers la France (11 L actuellement) avec 3 autres timbres au verso de cette enveloppe ci-dessus. 
Les 2 timbres à droite (0,35 L et 1 L) font partie de la 1ère série courante (5 timbres) émise le 24 mai 1992 (valeurs en roubles), représentant les armoiries du pays.
L'autre timbre (4,50 L) fait partie d'une série (4 timbres) émise le 24 juillet 2009, consacrée à différents insectes, particulièrement menacés, recensés dans le Livre Rouge de la République de Moldavie, une espèce de demoiselle (Coenagrion lindenii) ici. 

In 2009, the Academy of Sciences of Moldova awarded her the "Dimitrie Cantemir" medal, in 2010 the town hall of the capital conferred on her the title of Honorary Citizen of the city of Chişinău and in 2020, she received the Order of Cultural Merit (Grand Officer).

Nicolae has completed his postage, to reach the rate in force for a priority shipment up to 20g to France (11 L currently) with 3 other stamps on the back of this envelope above.

The 2 stamps on the right (0.35 L and 1 L) are part of the first definitive series (5 stamps) issued on May 24, 1992 (values in rubles), representing the country's coat of arms.

The other stamp (4.50 L) is part of a series (4 stamps) issued on July 24, 2009, devoted to various insects, particularly endangered, listed in the Red Book of the Republic of Moldova, a species of damselfly (Coenagrion lindenii) here.