"Evolution of Hanbok throughout history" stamp set on FDCs from South Korea

Série "Évolution du Hanbok au cours de l'histoire" sur FDCs de Corée du Sud 

Le 9 septembre 2019, la poste coréenne avait mis en circulation une splendide série consacrée au hanbok, le costume national (version féminine), et en particulier à son évolution au cours de l'histoire.
Le 4 septembre 2020, une nouvelle série (4 timbres), intitulée "Le style du Hanbok" a été émise, avec cette fois un focus sur l'évolution de ce costume pour les hommes, datant du milieu de la période Joseon dans les années 1500 jusqu'à l'Empire coréen dans les années 1900.
Conçus à nouveau par Shin, Jae-yong, ces 4 timbres (380 won, tirage : 672000) ont été imprimés (par Southern Colour Print) dans un même feuillet composé de 16 timbres (4 de chaque).
Un grand merci Ji-Ho pour ces 2 plis Premier Jour, avec TAD de Nambusan, concernant chacun 2 timbres de cette série !
Le hanbok est un vêtement traditionnel de la péninsule coréenne (appelé "joseonot" en Corée du Nord), signifiant littéralement "vêtement coréen". Le costume masculin se compose d'une veste courte et d'un pantalon, appelé baji, ample et attaché aux chevilles, associés souvent à un long manteau appelé durumagi, caractérisé par des couleurs vives et des lignes simples, se portant aujourd'hui uniquement pour des occasions particulières (mariages, fêtes...). 
On September 9, 2019, the Korean Post had put into circulation a splendid series devoted to the hanbok, the national costume (female version), and in particular to its evolution over the course of history.
On September 4, 2020, a new series (4 stamps), entitled "The Style of the Hanbok" was issued, this time with a focus on the evolution of this costume for men, dating from the mid-Joseon period through the years 1500 until the Korean Empire in the 1900s.
Designed again by Shin, Jae-yong, these 4 stamps (380 won, print run: 672,000) were printed (by Southern Color Print) in a single sheet consisting of 16 stamps (4 of each).
A big thank you Ji-Ho for these two First Day covers, with cancellations from Nambusan, each concerning 2 stamps of this series!
Hanbok is a traditional Korean peninsula's dress (called "joseonot" in North Korea), literally meaning "Korean clothing". The male costume consists of a short jacket and pants, called baji, loose and tied at the ankles, often combined with a long coat called durumagi, characterized by bright colors and simple lines, today worn only for special occasions (weddings, ceremonies ...).

 

Malgré de nombreuses invasions et migrations étrangères, le hanbok s'est développé avec ses éléments de base intacts. En complément de la veste, du pantalon et du manteau long, il existe d'autres accessoires tels que heoritti (ceinture), daenim (bandes de cheville), beoseon (chaussettes), sinbal (chaussures) et gat (chapeau).
Cette série illustre l'histoire des vêtements traditionnels pour hommes de différentes périodes en référence aux costumes collectés par le Seok Juseon Memorial Museum de l'université Dankook.
Pendant la période Joseon, des réglementations strictes étaient appliquées et les hommes de la classe dirigeante portaient divers vêtements officiels pour conserver leur statut.

Au cours des années 1500, divers types de costumes sont devenus populaires et son apogée a été marquée par des hommes portant des hanbok amples, voire surdimensionnés. 

Despite many foreign invasions and migrations, hanbok developed with its basic elements intact. In addition to the jacket, pants and long coat, there are other accessories such as heoritti (belt), daenim (ankle bands), beoseon (socks), sinbal (shoes) and gat (hat).

This series illustrates the history of traditional men's clothing from different periods with reference to costumes collected by the Seok Juseon Memorial Museum of Dankook University.

During the Joseon period, strict regulations were enforced and the men of the ruling class wore various official clothes to maintain their status.

During the 1500s, various types of costumes became popular, and its heyday was marked by men wearing loose, even oversized hanboks.

 

Dans les années 1600, marquées par un chaos extrême en raison de trois invasions, dont les invasions japonaises de Joseon, le hanbok est devenu plus petit et les gens ont commencé à le porter en tenant compte de la taille et des dimensions, avec de nouvelles tendances, telles que changui (manteau avec une fente au centre du dos) ou le jungchimak (manteau pour homme avec des coutures latérales ouvertes).
Des années 1700 aux années 1800, les vêtements pratiques confortables pour les activités physiques étaient populaires, comme le jungchimak qui était porté comme de simples vêtements de sortie par les bureaucrates, et le baeja (gilet sans manches ou à manches courtes).
Lorsque les marchandises occidentales ont inondé le pays après son ouverture à la suite du traité Japon-Joseon de 1876, le hanbok est devenu plus pratique.
Au cours de la réforme Gabo de 1894 (suite à une rébellion paysanne), le pays a cherché à simplifier les vêtements et a reconnu le durumagi à manches étroites comme un type de vêtements de cérémonie, qui est depuis lors devenu une forme majeure de vêtements d'extérieur pour hommes jusqu'à aujourd'hui.  

In the 1600s, marked by extreme chaos due to three invasions, including the Japanese invasions of Joseon, hanbok became smaller and people began to wear it taking size and dimensions into account, with new trends, such as changui (coat with center back slit) or jungchimak (coat with open side seams).

From the 1700s to the 1800s, comfortable, practical clothing for physical activity was popular, such as the jungchimak which was worn as simple outwear by bureaucrats, and the baeja (sleeveless or short-sleeved vest).

When Western goods flooded the country after its opening as a result of the Japan-Joseon Treaty of 1876, hanbok became more practical.

During the Gabo reform of 1894 (following a peasant rebellion), the country sought to simplify clothing and recognized narrow-sleeved durumagi as a type of formal wear, which has since then become a major form of men's outerwear until the present.