"Months of the Year in Folk Tradition IV" minisheet on FDC from Moldova

Bloc-feuillet "Mois de l'année dans la tradition populaire IV" sur FDC de Moldavie

Dans la tradition populaire roumaine et moldave, le calendrier a ses propres noms pour les mois, qui apparaissent dans certains contextes, par exemple sur les calendriers ecclésiastiques produits par l'Église orthodoxe.
Tous ces noms de mois sont d'origine latine, ce qui indique que leur utilisation est antérieure au contact slave (vers le 8ème siècle), 6 ont leurs noms dérivés des caractéristiques des mois, 5 sont dérivés des noms latins maintenant utilisés dans le calendrier grégorien (cependant, chacun d'eux a une étymologie folklorique et une signification supplémentaire) et 1 (décembre) tire son nom de celui de Saint Andrew.
Après 2017 (janvier, février, mars), 2018 (avril, mai, juin) et 2019 (juillet, août, septembre), la poste moldave a mis en circulation, le 30 octobre 2020, un 4ème et dernier bloc-feuillet dans cette série intitulée "Mois de l'année dans la tradition populaire" ("Lunile anului în tradiția populară"). 
In the Romanian and Moldovan popular tradition, the calendar has its own names for the months, which appear in certain contexts, for example on the ecclesiastical calendars produced by the Orthodox Church.
All these month names are of Latin origin, indicating that their use is prior to the Slavic period (around the 8th century), 6 having their names derived from the characteristics of the months, 5 being derived from the Latin names now used in the Gregorian calendar (however, each of them has a folk etymology and additional meaning) and 1 (December) taking its name from Saint Andrew.
After 2017 (January, February, March), 2018 (April, May, June) and 2019 (July, August, September), the Post of Moldova has put into circulation, on October 30, 2020, a fourth and last minisheet in this series entitled "Month of the Year in Popular Tradition" ("Lunile anului în tradiția populară").

 

Composé de 3 timbres (5,75 L chacun) consacrés aux mois d'octobre ("Brumărel"), novembre ("Brumar") et décembre ("Ningău") et d'une vignette, ce bloc-feuillet (tirage : 7500, conception : Oleg Cojocari) figure sur le splendide pli Premier Jour ci-dessus (tirage : 300), avec TAD de Chișinău (MD-2012). Merci beaucoup Nicolae !
Les mois d'octobre ("Brumărel" signifiant "petit givre") et novembre ("Brumar" signifiant "givre") n'apportent pas d'événements spéciaux ni de traditions mais ils prédisent l'hiver qui frappe à la porte. S'il y a du gel ou du givre et que le vent souffle plus fort, cela signifie que l'hiver à venir sera doux. S'il pleut un peu pendant ces mois, alors l'hiver sera dur...
Le jour de la Saint-André, célébré le dernier jour de novembre, des grains de blé sont plantés dans des pots pour voir à quoi ressemblera l'année à venir. 
Le mois de décembre, appelé "Îndrea" (en référence à la Saint-André) ou "Ningău" (signifiant "neige") est l'un des mois les plus riches de l'année en célébrations chrétiennes, en chants et en bonne humeur. S'il fait froid pendant ce mois, alors l'année à venir sera froide, s'il neige, alors il pleuvra pendant le mois de juin ("Cireșar") prochain. 

Composed of 3 stamps (5.75 L each) dedicated to the months of October ("Brumărel"), November ("Brumar") and December ("Ningău") and a label, this minisheet (print run: 7,500 , design: Oleg Cojocari) is present on the splendid First Day cover above (print run: 300), with postmarks from Chișinău (MD-2012). Thank you very much Nicolae!

The months of October ("Brumărel" meaning "little frost") and November ("Brumar" meaning "frost") do not bring special events or traditions but they predict winter knocking at the door. If there is frost and the wind is blowing harder, it means that the coming winter will be mild. If it rains a little during these months, then the winter will be harsh ...

On St. Andrew's Day, celebrated on the last day of November, grains of wheat are planted in pots to see what the coming year will look like.

The month of December, called "Îndrea" (in reference to Saint Andrew) or "Ningău" (meaning "snow") is one of the richest months of the year in Christian celebrations, songs and good mood.

If it is cold during this month, then the coming year will be cold, if it snows, then it will rain during the next month of June ("Cireșar").

 

Dans le cadre de cette émission, la poste moldave a également mis en circulation 3 jolies cartes postales (tirage : 600 chacune, numérotées de 21/2020 à 23/2020) reproduisant les illustrations originales d'Oleg Cojocari, différentes de celles figurant sur les timbres de cette série.
Nicolae a eu la gentillesse de m'envoyer ces 3 nouvelles cartes transformées ici en cartes maximum, illustrant la récolte de certains légumes et de raisin (Octobre), le traitement des épis de maïs dans une ferme (Novembre) et les jeux dans la neige pour les enfants (Décembre).

As part of this stamp issue, the Post of Moldova also put into circulation 3 attractive postcards (print run: 600 each, numbered from 21/2020 to 23/2020) reproducing original illustrations by Oleg Cojocari, different from those appearing on the stamps in this series.

Nicolae was kind enough to send me these 3 new cards transformed here into maxicards, illustrating the harvest of certain vegetables and grapes (October), the processing of corn cobs in a farm (November) and the games in the snow for children (December).