Christmas 2020 stamp on FDC from Moldova

Timbre Noël 2020 sur FDC de Moldavie

De nombreuses traditions ancestrales relatives aux fêtes d'hiver sont toujours vivantes chez les moldaves. Ayant des formes très variées, elles impliquent toutes une participation collective, surtout des enfants, ce qui donne à la fête son caractère joyeux.
Traditionnellement, Noël était associé en Moldavie à l'église, sa célébration étant par conséquent marquée d'une teinte religieuse. Noël était précédé d'un carême que beaucoup respectent encore de nos jours. Comme en hiver les paysans n'étaient pas trop occupés aux travaux agricoles traditionnels, pendant les longues soirées ils se consacraient à l'artisanat, les femmes tissaient, tricotaient, tandis que les hommes tressaient.
 Le 22 décembre 2020, la poste moldave a mis en circulation un très joli timbre (1,75 L, tirage : 200000) consacré à ces festivités de Noël ("Crăciunul").
Many ancestral traditions relating to winter festivals are still alive among people from Moldova. Having very varied forms, they all involve a collective participation, especially of children, which gives the festival its joyful character.
Traditionally, Christmas was associated in Moldova with the church, its celebration therefore being marked with a religious tint. Christmas was preceded by a Lent that many still respect today. As in winter the peasants were not too busy with traditional agricultural work, during the long evenings they devoted themselves to handicrafts, the women weaving, knitting, while the men braiding.
On December 22, 2020, the Post of Moldova issued a very nice stamp (1.75 L, print run: 200,000) dedicated to these Christmas festivities ("Crăciunul").

 

Ce timbre, conçu par Eugen Verebceanu et imprimé en feuillet de 10 timbres, figure sur ce joli pli Premier Jour officiel (tirage : 300), avec TAD de Chișinău (MD-2012). Merci beaucoup Nicolae !
Sauf erreur, ce timbre est consacré à l'un des attributs des traditions de Noël en Moldavie, confectionné principalement par des enfants, appelé "Steaua" ("étoile"), un objet en forme d'étoile, ayant au centre une icône représentant la Vierge et l'Enfant, cette icône étant ornée de rameaux de sapin, de rubans, de clochettes et de divers autres accessoires multicolores.

This stamp, designed by Eugen Verebceanu and printed in sheetlet of 10 stamps, is present on this attractive official First Day cover (print run: 300), with postmark from Chișinău (MD-2012). Thank you very much Nicolae!

If I am not mistaken, this stamp is dedicated to one of the attributes of Christmas traditions in Moldova, made mainly by children, called "Steaua" ("star"), a star-shaped object, having in the center an icon representing the Virgin and Child, this icon being adorned with fir twigs, ribbons, bells and various other multicolored accessories.

 

Nicolae a complété son affranchissement, pour atteindre le tarif en vigueur pour un envoi prioritaire de moins de 20g vers la France (11 L actuellement) avec 2 autres timbres.
Le timbre à 7,75 roubles (puis 7,75 L depuis le 1er février 2006) fait partie d'une série de 4 timbres (conception : Pál Varga), émise le 20 juillet 1992, représentant un même motif d'avion supersonique, avec des couleurs différentes.
Le timbre (2,20 L + 0,30 L) utilisé sur l'autre côté de l'enveloppe ci-dessus fait partie d'une autre série de Noël (3 timbres), émise le 12 décembre 1996, qui semble représenter cette même étoile "Steaua" et son icône au centre.
Nicolae has completed his postage, to reach the rate in force for a priority shipment up to 20g to France (11 L currently) with 2 other stamps. 
The 7.75 rubles stamp (value of L 7.75 from February 1, 2006) is part of a series of four stamps (design: Pál Varga), issued on July 20, 1992, depicting the same supersonic aircraft, with different colors.
The stamp (2.20 L + 0.30 L) used on the other side of the above envelope is part of another Christmas series (3 stamps), issued on December 12, 1996, which appears to represent this same star "Steaua" and its icon in the center.