45 years of the Czech Olympians Club - New Czech meter cancellation

45 ans du Club tchèque des Olympiens - Nouvelle EMA tchèque

Le 16 décembre 2020, une nouvelle empreinte de machine à affranchir (EMA, appelée OVS en tchèque) bleue a été mise en circulation par le bureau principal de Prague 1, consacrée au 45ème anniversaire du Club tchèque des Olympiens ("Český klub olympioniků").
Cette EMA (délivrée par une machine NEOPOST) est semble-t-il la 4ème de ce type émise par la poste tchèque.
Cette EMA (valeur 39 CZK ici pour un envoi en Europe jusqu'à 50g), constituée d'un code matriciel et de l'emblème de ce Club tchèque des Olympiens (drapeau national et anneaux olympiques), a été appliquée sur la lettre ci-dessous. Merci beaucoup Slavek ! 
On December 16, 2020, a new blue meter cancellation (called OVS in Czech) was put into circulation by the main post office of Prague 1, dedicated to the 45th anniversary of the Czech Olympians Club ("Český klub olympioniků").
This meter cancellation (issued by a NEOPOST machine) is apparently the 4th of this type issued by the Czech Post.
This cancellation (value 39 CZK here for a shipment in Europe up to 50g), consisting of a matrix code and the emblem of this Czech Olympians Club (national flag and Olympic rings), has been applied to the letter below. Thank you very much Slavek!

 

Le Club des Olympiens tchécoslovaques a été créé le 10 juin 1975, étant alors l'une des premières institutions dans ce domaine, devenant rapidement un modèle pour la création d'institutions similaires dans d'autres comités olympiques nationaux, d'abord en Europe, puis sur d'autres continents.
À cette époque, un athlète participant aux jeux olympiques, s'étant classé au moins à la sixième dans une compétition individuelle ou étant membre de l'équipe ayant remporté une médaille olympique, pouvait devenir membre de ce Club, son adhésion devant être approuvée par la direction du Comité olympique tchécoslovaque.
La tâche principale du Club était de créer un forum permettant aux anciens olympiens de se rencontrer. Au fil du temps, le club s'est de plus en plus prononcé en faveur des idéaux olympiques, promouvant les idées de démocratie et d'humanité. Dans le même temps, ses statuts se sont démocratisés et tout athlète ou entraîneur ayant participé aux Jeux Olympiques pouvait devenir membre de ce Club.
Avec le nombre croissant d'années, le Club s'est de plus en plus concentré sur le soutien de l'équipe nationale et en particulier sur le soutien des olympiens socialement plus faibles. 

The Czechoslovak Olympians Club was created on June 10, 1975, being then one of the first institutions in this kind, quickly becoming a model for the creation of similar institutions in other National Olympic Committees, first in Europe, then on other continents.

At that time, an athlete participating in the Olympic Games, having placed at least sixth in an individual competition or being a member of the team which won an Olympic medal, could become a member of this Club, his membership having to be approved by the leadership of the Czechoslovak Olympic Committee.

The main task of the Club was to create a forum allowing former Olympians to meet. Over time, the Club has come out more and more in favor of the Olympic ideals, promoting the ideas of democracy and humanity. At the same time, its statutes were democratized and any athlete or coach who participated in the Olympic Games could become a member of this Club.

With the increasing number of years, the Club has increasingly focused on supporting the national team and in particular supporting socially weaker Olympians.