jeudi 29 avril 2021

EUROPA 2021 (Endangered National Wildlife) stamp on FDC from Czech Republic

Timbre EUROPA 2021 (Faune en voie de disparition) sur FDC de République tchèque

Le 21 avril 2021, la poste tchèque a mis en circulation un unique timbre EUROPA (comme de coutume) consacré cette année au thème de la "faune nationale en voie de disparition" ("Ohrožená národní divoká zvěř" en tchèque), en particulier au chat sauvage.
Ce timbre (tarif permanent "E" pour un envoi prioritaire jusqu'à 50g en Europe - 39 CZK), conçu par Libuše et Jaromír Knotek, figure sur le joli FDC officiel ci-dessous (tirage : 2800) avec TAD de Prague.
Ce timbre, imprimé en feuillet de 6 timbres, représente 2 spécimens de chats sauvages (un mâle et une femelle), un des animaux les plus rares du pays.
On April 21, 2021, the Czech Post issued a unique EUROPA stamp (as usual) devoted this year to the theme of "Endangered National Wildlife" ("Ohrožená národní divoká zvěř" in Czech), to the wildcat in particular.
This stamp (permanent tariff "E" for a priority shipment up to 50g in Europe - 39 CZK), designed by Libuše and Jaromír Knotek, is present on the nice official FDC below (print run: 2,800) with postmarks from Prague.
This stamp, printed in minisheet of 6 stamps, represents 2 specimens of wild cats (one male and one female), one of the rarest animals in the country.  

 
Le chat sauvage ou chat forestier (Felis silvestris) est une espèce de félin vivant principalement dans des forêts non homogènes, son aire de répartition couvrant l'Europe, l'Asie occidentale et l'Afrique.
Chat de taille moyenne, son aspect est très variable selon les sous-espèces, mais en général sa robe est beige avec des rayures foncées. Cette espèce est constituée de 6 sous-espèces, dont Felis silvestris silvestris en Europe et le chat domestique. Par rapport au chat domestique, le chat sauvage a une tête plus grosse, des oreilles nettement plus petites et de longues moustaches.
Les chats sauvages sont extrêmement farouches et évitent de s'approcher des humains. Ils vivent en solitaire et sont devenus très rares dans les pays européens, en particulier à cause de la déforestation.
The wildcat (Felis silvestris) is a species of feline that lives mainly in inhomogeneous forests, its range covering Europe, Western Asia and Africa.
Cat of medium size, its appearance is very variable according to the subspecies, but in general its coat is beige with dark stripes. This species consists of 6 subspecies, including Felis silvestris silvestris in Europe and the domestic cat. Compared to the domestic cat, the wildcat has a larger head, significantly smaller ears and long sensitive whiskers.
Wildcats are extremely shy and avoid approaching humans. They live alone and have become very rare in European countries, especially due to deforestation. 
 

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire