60th anniversary of Yuri Gagarin's first space flight - New Czech meter cancellation

60 ans du 1er vol spatial de Youri Gagarine - Nouvelle EMA tchèque

Le 12 avril 1961, le cosmonaute soviétique Youri Gagarine (1934-1968) devenait le premier homme à séjourner dans l'espace à bord de la capsule Vostok 3KA-2, réalisant une révolution complète autour de la Terre pendant 108 minutes.
Le 12 avril 2021, une nouvelle empreinte de machine à affranchir (EMA, appelée OVS en tchèque) bleue a été mise en circulation par le bureau postal de Karlovy Vary 1, consacrée au 60ème anniversaire de ce premier vol d'un cosmonaute ("60 výročí letu prvního kosmonauta").
On April 12, 1961, Soviet cosmonaut Yuri Gagarin (1934-1968) became the first man to be sent into space aboard the capsule Vostok 3KA-2, making a complete revolution around the Earth during 108 minutes.
On April 12, 2021, a new blue meter cancellation (called OVS in Czech) was put into circulation by the Karlovy Vary 1 post office, dedicated to the 60th anniversary of this first cosmonaut's flight ("60 výročí letu prvního kosmonauta").  

 

Cette EMA, délivrée par une machine NEOPOST (valeur 39 CZK ici pour un envoi en Europe jusqu'à 50g), constituée d'un code matriciel, a été appliquée sur la lettre ci-dessus. Merci beaucoup Slavek !
Sur la partie gauche de cette EMA figure une statue en bronze consacrée à Youri Gagarine (3,20 mètres de haut), située depuis 1992 à côté de l'aéroport de cette ville de Karlovy Vary (nord-ouest du pays).
Cette statue (sculpteur : Antonín Kuchař) avait été inauguré en 1975 dans le centre de la ville et constituait à l'époque le seul monument dédié à Youri Gagarine sur le territoire tchécoslovaque.

This meter cancellation, printed by a NEOPOST machine (value 39 CZK here for a shipment in Europe up to 50g), consisting of a matrix code, has been applied to the above letter. Thank you very much Slavek!

On the left side of this cancellation is featured a bronze statue dedicated to Yuri Gagarin (3.20 meters high), located since 1992 next to the airport of this city of Karlovy Vary (north-west of the country).

This statue (sculptor: Antonín Kuchař) was inaugurated in 1975 in the center of the city and was at the time the only monument dedicated to Yuri Gagarin on the territory of Czechoslovakia.