"Markéta Davidová, biathlon world champion" slogan cancellation on cover from Czech Republic

Flamme postale "Markéta Davidová, championne du monde de bitahlon" sur lettre de République tchèque

Le 31 mars 2021, une nouvelle flamme postale a été mise en circulation par la poste tchèque, en collaboration avec l'association tchèque de philatélie thématique "Olympsport" (sport et olympisme), consacrée au biathlon et en particulier au titre de championne du monde de biathlon remporté par l'athlète Markéta Davidová le 15 février 2021.
Cette flamme postale, évoquant ce titre de championne du monde dans l'épreuve de l'individuel (15km) et le lieu de cette compétition, Pokluka en Slovénie, a été appliquée sur la lettre ci-dessous par le bureau de poste principal de Prague 1. Merci beaucoup Slavek !
Markéta Davidová (née en 1997) participe à la Coupe du monde de biathlon depuis 2016 et est monté à 8 reprises sur le podium dans des épreuves individuelles, dont 2 victoires. 
On March 31, 2021, a new slogan cancellation was put into circulation by the Czech Post, in collaboration with the Czech association of thematic philately "Olympsport" (sport and Olympism), dedicated to biathlon and in particular to the title of biathlon world champion won by the athlete Markéta Davidová on February 15, 2021.
This cancellation, evoking this title of world champion in the individual event (15km) and the place of this competition, Pokluka in Slovenia, was applied to the letter below by the main post office of Prague 1. Thank you very much Slavek!
Markéta Davidová (born in 1997) has participated in the Biathlon World Cup since 2016 and has been on the podium 8 times in individual events, including 2 victories. 

 

Un portrait de Markéta Davidová figure sur la vignette attenante au timbre (tarif "A" pour un envoi domestique ordinaire jusqu'à 50g, 26 CZK actuellement) mis en circulation le 15 octobre 2014.
Ce timbre, représentant un bouquet de fleurs dans un entonnoir, lui-même dans une bouteille de vin (conception : Jiří Slíva) a en effet été imprimé en feuille de 9 timbres + 12 vignettes, dont 11 représentent par défaut un curieux flamand rose buvant dans un verre de vin...
Ces 11 vignettes sont personnalisables, ce qui a été fait ici avec le portrait de Markéta Davidová.
A noter cette vignette de complément (13 CZK) afin d'atteindre le tarif en vigueur (39 CZK) pour un envoi prioritaire jusqu'à 50g vers les pays européens. 

A portrait of Markéta Davidová is featured on the coupon attached to the stamp (rate "A" for an ordinary domestic shipment up to 50g, 26 CZK currently) put into circulation on October 15, 2014. This stamp, depicting a bouquet of flowers in a funnel, itself in a bottle of wine (design: Jiří Slíva) was indeed printed in sheet of 9 stamps + 12 coupons, of which 11 represent by default a curious flamingos drinking in a glass of wine ...

These 11 coupons are customizable, which has been done here with the portrait of Markéta Davidová.
To note this additional label (13 CZK) to reach the current tariff (39 CZK) for a priority shipment up to 50g to European countries.

 

Ci-dessus cette feuille complète avec ces 11 vignettes personnalisées : 9 portraits de Markéta Davidová, l'emblème de la fédération tchèque de biathlon et la référence à ce titre de championne du monde.
A noter cette 12ème vignette en haut à droite, non personnalisable a priori, représentant la tête de la gorgone Méduse, célèbre pour sa chevelure composée de serpents, avec des verres de vin dans leurs gueules... 

Above this complete sheet with these 11 personalized coupons: 9 portraits of Markéta Davidová, the emblem of the Czech biathlon union and the reference to this title of world champion.

To note this 12th coupon at the top right, which cannot be personalized it seems, representing the head of the gorgon Medusa, famous for her hair made up of snakes, with glasses of wine in their mouths ...