"40 years of diplomatic relations with Singapore" joint set on FDC from Portugal

Série commune "40 ans de relations diplomatiques avec Singapour" sur FDC du Portugal

Le détroit de Singapour était déjà mentionné par l'explorateur portugais Fernão Mendes Pinto dans son œuvre "Peregrinação" ("Pèlerinage") publiée à titre posthume en 1614, qui relate la genèse de la présence portugaise dans toute l'Asie du Sud-Est et l'Extrême-Orient à partir du 16ème siècle.
Ainsi, lorsque le Portugal et Singapour ont établi des relations diplomatiques le 7 janvier 1981, cela faisait suite à un héritage de près de 5 siècles d'interaction et de coopération entre les 2 pays.
Le 40ème anniversaire de ces relations diplomatiques est une opportunité pour les 2 pays d'accroître les échanges dans des domaines prioritaires comme le développement durable, la mobilité urbaine, l'économie numérique, l'agroalimentaire et le tourisme. 
Le 28 mai 2021, les administrations postales de Singapour et du Portugal ont mis en circulation une série commune (2 timbres) célébrant le 40ème anniversaire de ces relations diplomatiques.
The Singapore Straits was already mentioned by the Portuguese explorer Fernão Mendes Pinto in his work "Peregrinação" ("Pilgrimage") published posthumously in 1614, which relates the genesis of the Portuguese presence throughout Southeast Asia and the Far East from the 16th century.
Thus, when Portugal and Singapore established diplomatic relations on January 7, 1981, it followed a legacy of nearly 5 centuries of interaction and cooperation between the two countries.
The 40th anniversary of these diplomatic relations is an opportunity for the 2 countries to increase exchanges in priority areas such as sustainable development, urban mobility, digital economy, agrifood and tourism.
On May 28, 2021, the postal administrations of Singapore and Portugal put into circulation a joint series (2 stamps) celebrating the 40th anniversary of these diplomatic relations. 

La version portugaise de cette série (2 timbres au tarif "International 20g", 0,91€ actuellement, tirage : 100000 pour chaque timbre) figure sur ce pli Premier Jour, avec TAD de Lisbonne. Merci beaucoup Ricardo !
Cette série a été conçue par le célèbre artiste portugais João Machado (né en 1942) dont les œuvres sont caractérisées par des compositions expressives aux couleurs vives, combinant des formes géométriques et abstraites.
Sur ces 2 timbres, une évocation stylisée de la forêt laurifère de Madère (j'ai pu lire qu'il s'agissait aussi d'une représentation de Lisbonne ??) et du jardin botanique de Singapour, tous deux inscrits sur la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.
Un oiseau représenté dans le même style figure sur les 2 timbres et le TAD Premier Jour ci-dessus.
L'année 2021 offre aux deux pays l'occasion de travailler ensemble à l'amélioration des relations ASEAN-Union Européenne, le Portugal assurant la présidence du Conseil de l'UE pour le premier semestre, tandis que Singapour est le coordinateur national de l'ASEAN pour les relations de dialogue entre l'ASEAN et l'UE.
The Portuguese version of this series (2 stamps at the "International 20g" rate, currently € 0.91, print run: 100,000 for each stamp) is present on this First Day cover, with postmarks from Lisbon. Thank you very much Ricardo!
This series was designed by the famous Portuguese artist João Machado (b.1942) whose works are characterized by expressive compositions in bright colors, combining geometric and abstract forms.
On these 2 stamps, a stylized evocation of the laurel forest of Madeira (I could read that it was also a representation of Lisbon ??) and the Singapore Botanic Gardens, both inscribed on the UNESCO's World Heritage List.
A bird represented in the same style is featured on the 2 stamps as well as the First Day cancellation above.
The year 2021 offers the two countries the opportunity to work together to improve ASEAN-European Union relations, with Portugal assuming the presidency of the Council of the EU for the first half of the year, while Singapore is the national coordinator of the ASEAN for the dialogue relations between ASEAN and the EU.