EUROPA 2021 (Endangered National Wildlife) stamp set on cover from Belarus

Série EUROPA 2021 (Faune en voie de disparition) sur lettre du Belarus

Le 4 mai 2021, la poste du Belarus "Belpochta" a mis en circulation 2 timbres EUROPA ayant pour thème cette année la faune nationale en voie de disparition ("Знікаючыя віды нацыянальнай дзікай прыроды" en biélorusse), en particulier à des espèces d'oiseaux et de mammifères vulnérables dans le pays.
Ces 2 timbres (tirage global : 40000 chacun), conçus par Marina Vitkovskaya à partir d'illustrations d'Alexander Mityanin, ont été imprimés chacun en feuillet de 5 timbres ainsi que dans un bloc-feuillet composé de 4 timbres (2 de chaque).
Ces 2 timbres figurent sur la lettre ci-dessous envoyée le 8 mai 2021 depuis Minsk, la capitale. Merci beaucoup Alexander ! 
On May 4, 2021, the Belarusian Post "Belpochta" has put into circulation two EUROPA stamps this year with the theme of Endangered National Wildlife ("Знікаючыя віды нацыянальнай дзікай прыроды" in Belarusian), especially species of vulnerable birds and mammals in the country.
These two stamps (overall print run: 40,000 each), designed by Marina Vitkovskaya from illustrations by Alexander Mityanin, were each printed in sheetlet of 5 stamps as well as in a souvenir sheet composed of 4 stamps (2 of each).
These two stamps have been used on the letter below sent on May 8, 2021 from Minsk, the capital. Thank you very much Alexander!

 

Le timbre à droite, de valeur permanente "P" (2,04 BYN - lettre jusqu'à 20g à l'étranger par voie aérienne) représente un hamster d'Europe (Cricetus cricetus), le plus grand des hamsters et le seul hamster qui vit à l'état sauvage en Europe occidentale même si cette espèce compte parmi les "mammifères les plus menacés d'Europe", au bord de l'extinction en raison de la destruction de son habitat par l'agriculture intensive et l'urbanisation.

Un hamster d'Europe figure également sur un des 2 timbres EUROPA émis cette année par la Belgique.
L'autre timbre au tarif permanent "H" (1,86 BYN - lettre par voie terrestre jusqu'à 20g vers l'étranger) est consacré au phragmite aquatique (Acrocephalus paludicola), une espèce de passereau migrateur vivant principalement en Europe de l'est (population estimée entre 10000 et 15000 couples) : Belarus, Hongrie, Lituanie, Pologne, Russie et Ukraine. Au Belarus, cet oiseau vit principalement dans les zones marécageuses de la plaine de Polésie (sud du pays).
A noter que le statut de conservation de l'UICN pour chaque espèce est présent sur ces timbres : vulnérable pour le phragmite aquatique et en danger critique d'extinction pour le hamster d'Europe.

The stamp on the right,  permanent value "P" (2.04 BYN - airmail letter up to 20g sent abroad) depicts a European hamster (Cricetus cricetus), the largest hamster and the only hamster which lives in the wild in Western Europe even if this species is among the "most endangered mammals in Europe", not far from extinction due to the destruction of its habitat by intensive agriculture and urbanization.

A European hamster also appears on one of the two EUROPA stamps issued this year by Belgium.

The other permanent value "H" stamp (1.86 BYN - surface tariff of a letter up to 20 gram abroad) is devoted to the Aquatic Warbler (Acrocephalus paludicola), a species of migratory passerine that lives mainly in Eastern Europe (estimated population between 10,000 and 15,000 pairs): Belarus, Hungary, Lithuania, Poland, Russia and Ukraine. In Belarus, this bird lives mainly in swampy areas of the Polesian lowland (south of the country).

To note that the IUCN conservation status for each species is present on these stamps: vulnerable for the Aquatic warbler and critically endangered for the European hamster.