"Mechelen's Grote Markt" stamp on FDC from Belgium

Timbre "Grand-Place de Malines" sur FDC de Belgique

Pour la 11ème fois, la poste belge bpost a consacré un splendide bloc-feuillet à des places historiques de villes belges, avec un focus cette fois sur la ville de Malines (Mechelen en flamand), commune néerlandophone située en Région flamande dans la province d'Anvers.
Ce bloc-feuillet, composé de 5 timbres gravés au tarif domestique permanent "1" (normalisé NON PRIOR entre 0 et 50g - 1,07€ à l'unité), est commercialisé à un prix de 10,70€, la surtaxe étant destinée à la promotion de la philatélie.
La prévente de ce bloc-feuillet avait lieu le 13 mars 2021 à Courtrai, la vente Premier Jour ayant lieu à Bruxelles le 15 mars 2021.
Merci beaucoup Johan pour ce très joli pli concernant un des timbres de ce bloc-feuillet (tirage : 44542, conception : Myriam Voz), avec TAD Premier Jour de Bruxelles ! 
For the 11th time, the Belgian Post bpost devoted a splendid souvenir sheet to historic squares of Belgian cities, with a focus this time on the city of Mechelen, a Dutch-speaking municipality located in the Flemish Region in the province of Antwerp.
This souvenir sheet, composed of 5 engraved stamps at the domestic tariff "1" (standardized NON PRIOR between 0 and 50g - € 1.07 per unit), is marketed at a price of € 10.70, the surcharge being dedicated to the promotion of philately.
The preview sale of this souvenir sheet took place on March 13, 2021 in Kortrijk, with the First Day of issue taking place in Brussels on March 15, 2021.
Thank you very much Johan for this very nice cover regarding one of the stamps in this souvenir sheet (print run: 44,542, design: Myriam Voz), with the First Day postmark from Brussels!

 

Ce timbre, gravé par Guillaume Broux, est consacré à la maison De Beyaert, située sur le côté ouest de la Grand-Place ("Grote Markt") de Malines.
Cet édifice fut l'hôtel de ville de Malines entre 1474 et 1914 et fait actuellement fonction de bureau de poste. Construit en style gothique, il fut remanié en 1715 et une restauration menée en 1908 lui rendit son aspect gothique initial.

Le fond du bloc-feuillet ainsi que le TAD font référence aux "Maneblussers" ("éteigneurs de lune"), le nom donné aux habitants de Malines.
Selon la tradition, dans la nuit du 27 au 28 janvier 1687, un individu crut que la cathédrale Saint-Rombaut était en flammes et les malinois se précipitèrent alors pour éteindre l'incendie, avant de se rendre compte qu'il ne s'agissait que d'une illusion : ce qu'ils avaient pris pour des flammes étaient en fait les reflets orangés de la lune derrière la cathédrale...

This stamp, engraved by Guillaume Broux, is dedicated to the De Beyaert house, located on the west side of the Grand-Place ("Grote Markt") in Mechelen.

This building was the town hall of Mechelen between 1474 and 1914 and currently functions as a post office. Built in the Gothic style, it was remodeled in 1715 and a restoration carried out in 1908 gave it back its initial Gothic appearance.

The background of the souvenir sheet as well as the postmark refer to the "Maneblussers" ("moon extinguishers"), the name given to the inhabitants of Mechelen.

According to tradition, on the night of January 27 to 28, 1687, a man believed that the St Rumbold's cathedral was in flames and inhabitants then rushed to extinguish the fire, before realizing that it was only an illusion: what they had taken for flames were actually the orange reflections of the moon behind the cathedral ...