Sepac 2021 (historical maps) stamp on FDC from Jersey

Timbre Sepac 2021 (cartes historiques) sur FDC de Jersey

Après "Art de la collection nationale" en 2020, le thème choisi pour les émissions Sepac en 2021 est intitulé "Cartes historiques" et, sauf erreur, 7 des 13 administrations postales européennes membres de l'association Sepac (Small European Postal Administration Cooperation) ont déjà émis ce timbre Sepac cette année.
C'est le cas de Jersey, faisant partie de l'archipel des îles Anglo-Normandes (dépendance britannique) situé dans la Manche au large des côtes françaises, avec un timbre (0,70£) faisant partie d'une série (6 timbres) émise le 17 février 2021, illustrant différentes cartes anciennes de l'île éditées entre 1595 et 1930. 
Ce timbre, comportant le logo Sepac, figure en haut à droite sur cette lettre envoyée le 1er jour d'émission.  
After "Art from the state collection" in 2020, the theme chosen for the Sepac stamps in 2021 is entitled "Historical maps" and, if I am not mistaken, 7 of the 13 European postal administrations who are members of the Sepac association (Small European Postal Administration Cooperation) have already issued this Sepac stamp this year.
This is the case of Jersey, part of the Channel Islands archipelago (British dependency) located in the Channel off the French coast, with a stamp (£ 0.70) part of a series (6 stamps) issued on February 17, 2021, illustrating various old maps of the island published between 1595 and 1930.
This stamp, featuring the Sepac logo, is present at the top right on this letter sent on the first day of issue.

 

Ce timbre Sepac illustre la carte créée en 1646 par le cartographe néerlandais Jan Jansson (1588-1664), considéré comme le successeur direct de Mercator. Les cartes de Jansson sont basées sur les travaux du flamand Mercator et d'un autre cartographe, l'anglais John Speed (1551-1629). Concernant cette carte de Jersey, Jansson a curieusement placé l'île dans la "mer allemande".
L'autre timbre ci-dessus (0,54£), faisant partie de la même série, représente l'une des premières cartes de Jersey (1595), extraite du "Speculum Britanniæ" du cartographe anglais John Norden (1547-1625). Cette carte présente une similitude remarquable avec le travail du cartographe Mercator.
Ces 6 timbres ont été imprimés (en Belgique par bpost) chacun en feuillet composé de 10 timbres, incluant des marges illustrées et en particulier le thème de cette série (comme sur les 2 exemples ci-dessus).

This Sepac stamp illustrates the map created in 1646 by the Dutch cartographer Jan Jansson (1588-1664), considered to be Mercator's direct successor. Jansson's maps are based on the work of the Flemish Mercator and another cartographer, the Englishman John Speed (1551-1629). Regarding this map of Jersey, Jansson has curiously placed the island in the "German Sea".

The other stamp above (£ 0.54), part of the same series, shows one of the first maps of Jersey (1595), taken from the "Speculum Britanniæ" by the English cartographer John Norden (1547-1625). This map bears a remarkable similarity to the work of the cartographer Mercator.

These 6 stamps were printed (in Belgium by bpost) each in sheetlet made up of 10 stamps, including illustrated margins and in particular the theme of this series (as on the 2 examples above).