"Olympic Winter Games Beijing 2022 - Competition venues" stamp set on FDC from China

Série "Jeux olympiques d'hiver Beijing 2022 - sites de compétitions" sur FDC de Chine

Après des séries consacrées aux sports de glace et sports de neige au programme de ces jeux olympiques d'hiver de Beijing, organisés du 4 au 20 février 2022, la poste chinoise a mis en circulation, le 23 juin 2021, une nouvelle série (4 timbres + 1 bloc-feuillet) évoquant cette fois des sites où auront lieu certaines compétitions.
Pour rappel, Beijing est la toute première ville à accueillir à la fois les jeux olympiques d'été (en 2008) et d'hiver. 
J'ai eu la chance de recevoir les différents plis Premier Jour ci-dessous concernant cette nouvelle série. Merci beaucoup Charlie et Wenbo !
Les 4 timbres de la série (1,20 yuan chacun, conception : Guo Zhiyi) ont été imprimés par Beijing Stamp Printing Works chacun en feuillet de 9 timbres (incluant une vignette représentant les pictogrammes des différents sports au programme de ces jeux) ainsi que dans un même feuillet composé de 8 timbres (2 de chaque). 
After series devoted to ice sports and snow sports on the program of these Beijing Winter Olympics, organized from February 4 to 20, 2022, the China Post put into circulation, on June 23, 2021, a new series (4 stamps + 1 souvenir sheet) this time evoking the venues where certain competitions will take place.
As a reminder, Beijing is the very first city to host both the summer (in 2008) and winter Olympics.
I was lucky enough to receive the various First Day Covers below about this new series. Thank you very much Charlie and Wenbo!
The 4 stamps in the series (1.20 yuan each, design: Guo Zhiyi) were printed by Beijing Stamp Printing Works each in sheetlet of 9 stamps (including a label featuring the pictograms of the different sports on the program of these games) as well as in the same sheetlet composed of 8 stamps (2 of each).

 

Lors de ces jeux de Beijing 2022, les épreuves de ski alpin, luge et bobsleigh auront lieu sur la montagne Xiaohaituo, à 90 km au nord-ouest de Beijing, les autres épreuves de sports de neige étant organisées dans la région de Taizicheng, près de Zhangjiakou, à 220 km de Beijing.
Les sports de glace auront leurs sites de compétition dans la zone de Beijing, et la plupart de ces sites seront d'anciennes installations des jeux olympiques de 2008, à l'exception du nouvel anneau national de patinage de vitesse.
Le 1er timbre représente une nouvelle infrastructure, le Big Air de Shougang, achevée en 2019 à Beijing, la première structure permanente au monde dédiée aux épreuves de big air (ski et snowboard) et ski acrobatique.
Le 2ème timbre montre le centre national de natation construit pour les jeux de 2008, où auront lieu les épreuves de curling.

In these Beijing 2022 games, the alpine skiing, luge and bobsleigh events will take place on Xiaohaituo Mountain, 90 km northwest of Beijing, with the other snow sports events being held in the Taizicheng area, near Zhangjiakou, 220 km from Beijing.

Ice sports will have their competition venues in the Beijing area, and most of these venues will be former 2008 Olympic Games facilities, with the exception of the new national speed skating oval.

The first stamp features a new infrastructure, the Shougang Big Air, completed in 2019 in Beijing, the first permanent structure in the world dedicated to big air (ski and snowboard) and skiing aerials events.

The 2nd stamp shows the national aquatics center built for the 2008 games, where the curling events will take place.

 

 

Cette même série figure sur la lettre ci-dessus, avec TAD du Premier Jour d'émission de la ville de Shenyang (province du Liaoning, nord-est du pays). A noter également sur cette enveloppe ce cachet spécial également daté du 23 juin 2021 (flocon et patinage de vitesse).
Le 3ème timbre représente le centre national de saut à ski, construit dans la région de Taizicheng, le dernier timbre montrant le centre national de glisse de Yanqing où auront lieu les épreuves de bobsleigh, luge et skeleton.
Le logo officiel de ces jeux, conçu par Lin Cunzhen, figure sur chaque timbre. Intitulé "Winter Dream", il constitue une interprétation stylisée du caractère chinois signifiant "Hiver" (le haut ressemble à un patineur et le bas à un skieur). 

This same series appears on the cover above, with cancellations of the First Day of Issue from Shenyang City (Liaoning Province, northeastern part of China). Also note on this envelope this special postmark also dated June 23, 2021 (snowflake and speed skaters).

The 3rd stamp represents the National Ski Jumping Center, built in the Taizicheng region, the last stamp showing the Yanqing National Sliding Center where the bobsleigh, luge and skeleton events will take place.

The official logo of these games, designed by Lin Cunzhen, is present on each stamp. Entitled "Winter Dream", it is a stylized interpretation of the Chinese character meaning "Winter" (the top looks like a skater and the bottom a skier).

 

L'impressionnant bloc-feuillet de cette série (6 yuan), composé d'un timbre de forme ovale, figure enfin sur ce pli Premier Jour ci-dessus, avec TAD de Beijing.
Ce bloc-feuillet représente le nouvel anneau national de patinage de vitesse, le seul site de compétition majeur construit à Beijing pour ces jeux olympiques d'hiver.
Ce bloc-feuillet a été imprimé avec une encre métallisée spéciale et avec de nombreux éléments qui apparaissent sous lampe UV, comme sur l'exemple ci-dessous !

The impressive souvenir sheet of this series (6 yuan), consisting of an oval-shaped stamp, finally appears on this First Day cover above, with dedicated postmark from Beijing.

This souvenir sheet depicts the New National Speed Skating Oval, the only major competition venue built in Beijing for these Winter Olympics.

This souvenir sheet was printed with a special metallic ink and with many elements that appear under UV lamp, such as on the picture below!