samedi 18 septembre 2021

"Korean Aircrafts (3rd)" stamps on FDCs from Republic of Korea

Timbres "Aéronefs coréens (3ème partie)" sur FDCs de Corée du sud

Le 25 mars 2021, la poste coréenne a mis en circulation la 3ème partie (3 timbres) d'une série intitulée "Aéronefs coréens", consacrée en particulier à différents types d'aéronefs conçus et développés par Korea Aerospace Industries (KAI), un conglomérat industriel de production d'armement militaire fondé en 1999, regroupant Daewoo Heavy Industries, Hyundai Space and Aircraft Company (HYSA) et Samsung Aerospace.
Conçus par Shin, Jae-yong, ces 3 timbres (380 won) ont été imprimés (par Cartor Security Printing) dans un même feuillet composé de 15 timbres (5 de chaque) avec marges illustrées.
Un grand merci Ji-Ho pour ces 2 plis Premier Jour, avec TAD de Nambusan, concernant les 3 timbres de cette série ! 
On March 25, 2021, the Korean Post put into circulation the 3rd part (3 stamps) of a series entitled "Korean Aircrafts", which is devoted specifically to different types of aircraft designed and developed by Korea Aerospace Industries (KAI), an industrial conglomerate for the production of military weapons founded in 1999, bringing together Daewoo Heavy Industries, Hyundai Space and Aircraft Company (HYSA) and Samsung Aerospace.
Designed by Shin, Jae-yong, these 3 stamps (380 won) were printed (by Cartor Security Printing) in a same sheetlet consisting of 15 stamps (5 of each) with illustrated margins.
A big thank you Ji-Ho for these two First Day covers, with postmarks from Nambusan, regarding the 3 stamps of this series!

 
Korea Aerospace Industries (KAI) contribue au renforcement de la défense indépendante des forces armées coréennes en développant, produisant et exportant des avions conçus en Corée du sud.
Parmi ces aéronefs coréens, le T-50, le premier aéronef supersonique construit par la république de Corée depuis la fin des années 1990. La version T-50B de ce supersonique est une version spécialisée utilisée par la patrouille acrobatique "Black Eagles" de la Force aérienne de la République de Corée (ROKAF).
L'autre timbre ci-dessus à droite représente le KUH-1 (Surion), le premier hélicoptère utilitaire localisé de Corée, mis en service en 2013. Il dispose du système de contrôle de vol automatique (AFCS), du système de navigation et des cartes électroniques 3D, qui lui permettent d'effectuer des missions sur divers terrains de nuit ou par mauvais temps.
Korea Aerospace Industries (KAI) contributes to strengthening the independent defense of the Korean armed forces by developing, producing and exporting aircraft designed in South Korea.
Among these Korean aircrafts, the T-50, the first supersonic aircraft built by the Republic of Korea since the late 1990s. The T-50B version of this supersonic is a specialized version used by the "Black Eagles", the flight display team of the Republic of Korea Air Force (ROKAF).
The other stamp above to the right depicts the KUH-1 (Surion), Korea's first localized utility helicopter, commissioned in 2013. It features the Automatic Flight Control System (AFCS), navigation system and 3D electronic maps, which allow it to carry out missions on various terrains at night or under bad weather.
 
 
Le 3ème timbre de cette série ci-dessus (en 2 exemplaires) est consacré au premier drone coréen, le RQ-101 (Songolmae), entré en service en 2001, pouvant obtenir des vidéos de jour comme de nuit et effectuer efficacement des missions de reconnaissance avec des systèmes de détection d'images haute résolution, des fonctions de retour automatique et des fonctions de contrôle à distance.
Appelé aujourd'hui "Night-Intruder 300", ce drone est en service au sein de la marine et de l'armée sud-coréennes pour effectuer des missions de reconnaissance tactique, de surveillance, de recherche de blessés ou de naufragés, d'évaluation des dégâts, d'identification et de désignation de cibles sur le champs de bataille.
The 3rd stamp of this series above (in 2 copies) is dedicated to the first Korean Corps Level UAV, the RQ-101 (Songolmae), entered into service in 2001, which can obtain day and night videos and efficiently carry out missions of recognition with high resolution image detection systems, automatic return functions and remote control features.
Called today "Night-Intruder 300", this UAV is in service with the South Korean navy and army to carry out tactical reconnaissance missions, surveillance, search for the wounded or shipwrecked, damage assessment, identification and designation of targets on the battlefield.
 

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire