"Mangrove and coral reef" joint m/s with Sri Lanka, on FDC from Singapore

Bloc-feuillet "Mangrove et récif corallien" commun avec le Sri Lanka, sur FDC de Singapour

Le 27 juillet 2021, les administrations postales de Singapour et du Sri Lanka ont mis en circulation une série commune (2 timbres) ayant pour thème des écosystèmes fragiles et à protéger des 2 pays, les mangroves (Singapour) et les récifs coralliens (Sri Lanka).
Cette émission commémore également, avec un an de retard, le 50ème anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques entre les 2 pays (le 8 décembre 1970 précisément).
Depuis cette date, les 2 pays entretiennent des relations étroites, en particulier dans le domaine économique, Singapour étant l'un des principaux partenaires commerciaux du Sri Lanka et son 5ème investisseur en 2019.
Par ailleurs, les 2 pays ont signé un accord de libre-échange en 2018 pour encore développer davantage ces échanges commerciaux.
On July 27, 2021, the postal administrations of Singapore and Sri Lanka put into circulation a joint series (2 stamps) on the theme of fragile and to be protected ecosystems from the two countries, mangroves (Singapore) and coral reefs (Sri Lanka).
This issue also commemorates, one year late, the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the two countries (on December 8, 1970 to be precise).
Since that date, the two countries have maintained close relations, particularly in the economic field, Singapore being one of Sri Lanka's main trade partners and its 5th investor in 2019.
In addition, the two countries signed a free trade agreement in 2018 to further develop these trade relations.

 

La poste de Singapour a imprimé ces 2 timbres (1,40$), conçus respectivement par Leo Teck Chong (Singapour) et P. Isuru Chathuranga (Sri Lanka), chacun en feuillet de 10 timbres ainsi que dans un élégant bloc-feuillet (prix de vente : 3$) présent sur ce FDC officiel. Merci beaucoup Terence !
Le Sri Lanka, île tropicale, abrite une abondance de récifs coralliens riches en biodiversité, avec plus de 180 espèces différentes recensées. Ils constituent une ressource précieuse pour les communautés côtières du pays grâce à la pêche côtière, contribuent à la biodiversité côtière et marine en soutenant les habitats de la flore et de la faune et aident à contenir l'érosion côtière.
Malgré sa petite taille et son urbanisation, Singapour abrite de nombreux sites naturels constitués de zones humides ou de mangroves (Coney Island, Berlayer Creek, Pulau Ubin, Pasir Ris Park...).
La mangrove, écosystème de marais maritime, procure des bénéfices aux populations en matière de sécurité alimentaire, de protection des côtes contre l'assaut des vagues et de stockage de carbone. Elle contribue également à la réduction des risques de catastrophes naturelles en lien avec les impacts du changement climatique. 

The Singapore Post printed these two stamps ($ 1.40), designed respectively by Leo Teck Chong (Singapore) and P. Isuru Chathuranga (Sri Lanka), each in sheetlet of 10 stamps as well as in an elegant miniature sheet (sale price: $ 3.00) present on this official FDC. Thank you very much Terence!

Sri Lanka, a tropical island, is home to an abundance of coral reefs rich in biodiversity, with more than 180 different species recorded. They are a valuable resource for coastal communities across the country through inshore fishing, contribute to coastal and marine biodiversity by supporting flora and fauna habitats, and help contain coastal erosion.

Despite its small size and urbanization, Singapore is home to many natural sites made up of wetlands or mangroves (Coney Island, Berlayer Creek, Pulau Ubin, Pasir Ris Park ...).

The mangrove, a marine swamp ecosystem, provides benefits to populations in terms of food security, protection of coasts against wave assault and carbon storage. It also contributes to reducing the risks of natural disasters linked to the impacts of climate change.