"Expo 2020 Dubai" stamp on FDC from Czech Republic

Timbre "Expo 2020 Dubaï" sur FDC de République tchèque

Quelques administrations postales (France, Monaco, Pologne, République tchèque, Saint-Marin, Nations Unies, Brésil, Émirats Arabes Unis) ont émis cette année (en 2020 pour Monaco...) des timbres consacrés à l'exposition universelle de Dubaï 2020 qui devait initialement être organisée du 20 octobre 2020 au 10 avril 2021. Mais à cause de la pandémie de Covid-19, cette exposition a été décalée, du 1er octobre 2021 au 31 mars 2022.
La plupart de ces timbres ou blocs-feuillets évoquent les pavillons des pays émetteurs, ce qui est le cas sur le timbre (tarif "Z" pour un envoi jusqu'à 50g hors d'Europe - 45 CZK actuellement) émis le 8 septembre 2021 par la poste tchèque, présent sur le FDC officiel ci-dessous (tirage : 3000).
A noter cet intéressant TAD de Prague évoquant l'impressionnante skyline de Dubaï, principale ville des Émirats Arabes Unis, avec Abou Dabi, la capitale fédérale.
Cette exposition universelle, organisée pour la 1ère fois dans un pays arabe, a pour thème "Connecter les esprits, construire le futur", autour de 3 sous-thématiques : Opportunité, Mobilité et Durabilité. 
Some postal administrations (France, Monaco, Poland, Czech Republic, San Marino, United Nations, Brazil, United Arab Emirates) issued this year (in 2020 for Monaco ...) stamps dedicated to the Dubai World Expo 2020 which was initially to be organized from October 20, 2020 to April 10, 2021. But because of the Covid-19 pandemic, this exhibition has been postponed, from October 1, 2021 to March 31, 2022.
Most of these stamps or souvenir sheets evoke the pavilions of the issuing countries, which is the case on the stamp (rate "Z" for a shipment up to 50g outside Europe - 45 CZK currently) issued on September 8, 2021 by the Czech Post, present on the official FDC below (print run: 3,000).
To note this interesting cancellation from Prague evoking the impressive skyline of Dubai, the main city of the United Arab Emirates, with Abu Dhabi, the federal capital. 
This Expo 2020 Dubai, organized for the first time in an Arab country, has for theme "Connecting minds, Creating the future", around 3 sub-themes: Opportunity, Mobility and Sustainability.  

 

La République tchèque a participé pour la première fois à une exposition mondiale à Hanovre, en Allemagne, en 2000.
Le pavillon tchèque construit pour cette exposition universelle de Dubaï est sans doute l'un des plus originaux, conçu par de jeunes architectes de la société Formosa AA s.r.o. (Ltd) sous la forme d'une oasis dans le désert.
Le noyau technologique de ce pavillon "Printemps tchèque" est le système solaire-air-eau-terre-ressources (SAWER) qui produit de la vapeur d'eau à partir de l'air à l'aide de l'énergie solaire et qui cultive le désert à l'aide de cultures souterraines, développé par des scientifiques de l'Académie des sciences et du Centre universitaire pour les bâtiments écoénergétiques de l'Université technique tchèque de Prague.

Czech Republic first participated in a World Expo in Hanover, Germany, in 2000.

Czech pavilion built for this Dubai World Expo is undoubtedly one of the most original, designed by young architects from the company Formosa AA s.r.o. (Ltd) in the form of an oasis in the desert.

The technological core of this "Czech Spring" pavilion is the Solar-Air-Water-Earth-Resources (SAWER) system which produces water vapor from the air using solar energy and which cultivates the desert using underground cultures, developed by scientists from the Academy of Sciences and the University Centre for Energy Efficient Buildings of the Czech Technical University in Prague.

 

 

Conçu par Jan Jiskra, ce timbre a été imprimé dans le splendide bloc-feuillet ci-dessus, incluant un hologramme dans la partie inférieure (logo du pavillon tchèque à Dubaï).
Ce bloc-feuillet permet mieux d'apprécier cette thématique de l'oasis dans le désert, le timbre comportant des parties en relief et avec un vernis transparent. 

A noter que des blocs-feuillets avaient déjà été émis pour les expositions universelles de Shanghai en 2010 et Milan en 2015.

Designed by Jan Jiskra, this stamp was printed in the splendid souvenir sheet above, including a hologram at the bottom (logo of the Czech pavilion in Dubai).

This souvenir sheet allows you to better appreciate this theme of the oasis in the desert, the stamp comprising embossed parts with a transparent varnish.

To note that souvenir sheets had already been issued for the World Expos of Shanghai in 2010 and Milan in 2015.