"National flowers" joint set with Bulgaria, on cover from Argentina

Série commune "Fleurs nationales" avec la Bulgarie, sur lettre d'Argentine

Avec un mois de retard par rapport à la poste bulgare, la poste argentine "Correo Argentino" a mis en circulation, le 30 septembre 2021, une jolie série commune (2 timbres) à l'occasion du 90ème anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques entre les 2 pays.
Les relations diplomatiques avec l'Argentine ont en effet été établies en 1931, à un moment où, en dehors de l'Europe, la Bulgarie n'en avait qu'avec les États-Unis et l'Iran. La raison principale réside dans le fait qu'en 1929, il y avait encore quelque 10000 émigrés économiques ou politiques bulgares en Argentine. La communauté bulgare s'est intégrée avec succès dans la société locale et les autorités argentines ont fait preuve d'une bonne attitude à son égard.
Cette série commune est consacrée aux fleurs nationales des 2 pays, respectivement la rose oléagineuse (Bulgarie) et la fleur de ceibo (Argentine), également fleur nationale de l'Uruguay.
With one month late compared to the Bulgarian Post, the Argentinian Post "Correo Argentino" put into circulation, on September 30, 2021, a nice joint series (2 stamps) on the occasion of the 90th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the 2 countries.
Diplomatic relations with Argentina were indeed established in 1931, at a time when, outside Europe, Bulgaria only had relations with the United States and Iran. The main reason is that in 1929 there were still some 10,000 Bulgarian economic or political emigrants in Argentina. The Bulgarian community has successfully integrated into the local society and the Argentine authorities have shown a good attitude towards it.
This joint series is devoted to the national flowers of the 2 countries, respectively the oilseed rose (Bulgaria) and the ceibo flower (Argentina), also the national flower of Uruguay.

 

Ces 2 timbres (220 pesos, tirage : 20000), conçus par Kalina Slavina, figurent sur cette jolie lettre envoyée le 13 octobre 2021 depuis Buenos Aires. Merci beaucoup Gabriel !

A noter la présence des drapeaux des 2 pays sur ces timbres, représentant en particulier une rose (Rosa Oleaginosa), importée en Bulgarie il y a plusieurs siècles par les Ottomans. La Bulgarie est aujourd'hui le 1er pays producteur d'huile essentielle de rose, principalement de la variété Rosa Damascena, la plus grande richesse de la région de Kazanlak (Vallée des roses), au centre du pays.
La fleur rouge de l'arbre appelé Ceibo (Erythrina crista-galli) est la fleur nationale de l'Argentine depuis un décret de 1943 et le 22 novembre est le jour officiel pour sa célébration (seulement depuis 2008). Sa floraison en grappe a lieu d'octobre à avril.
Gabriel a complété son affranchissement avec 3 autres timbres ordinaires d'unité postale ("UP") émis en 2020, consacrés à certains parcs nationaux du pays (parmi les 37 parcs recensés), le parc national Sierra de las Quijadas (10 pesos) créé en 1991 (province de San Luis) et le parc national El Impenetrable (5 pesos) créé en 2014 (province de Chaco) ici.

These two stamps (220 pesos, print run: 20,000), designed by Kalina Slavina, have been used on this pretty letter sent on October 13, 2021 from Buenos Aires. Thank you very much Gabriel!

To note the presence of the flags of the 2 countries on these stamps, depicting in particular a rose (Rosa Oleaginosa), imported into Bulgaria several centuries ago by the Ottomans. Bulgaria is today the leading producer of rose essential oil, mainly of the Rosa Damascena variety, the greatest wealth of the Kazanlak region (Valley of roses), in the center of the country.

The red flower of the tree called Ceibo (Erythrina crista-galli) has been the national flower of Argentina since a decree of 1943 and November 22 is the official day for its celebration (only since 2008). Its cluster flowering takes place from October to April.

Gabriel completed his postage with 3 other ordinary postal unit ("UP") stamps issued in 2020, dedicated to certain national parks of the country (among the 37 listed parks), the Sierra de las Quijadas National Park (10 pesos) created in 1991 (San Luis province) and El Impenetrable National Park (5 pesos) created in 2014 (Chaco province) here.