Timbre "Tel Aviv - Recife", commun avec Israël, sur FDC du Brésil
Le 8 septembre 2020, les administrations postales du Brésil et de l'état d'Israël ont mis en circulation un timbre commun consacré à des villes côtières des 2 pays, Tel Aviv et Recife.
Le Brésil a joué un rôle important dans la création de l'état d'Israël, ayant occupé la présidence de l'Assemblée générale des Nations Unies en 1947, qui a proclamé le plan de partage de la Palestine.
Le Brésil a également été l'un des premiers pays à reconnaître l'état d'Israël, le 7 février 1949, moins d'un an après la déclaration d'indépendance d'Israël. La première ambassade israélienne a été ouverte en 1955 à Rio de Janeiro, alors capitale du Brésil.
Les 2 pays entretiennent aujourd'hui des relations étroites, en particulier dans les domaines de la défense et l'économie. Le Brésil compte par ailleurs la 9ème plus grande communauté juive au monde et la 2ème en Amérique latine, et environ 25000 brésiliens vivent en Israël.
On September 8, 2020, the postal administrations of Brazil and the state of Israel put into circulation a joint stamp dedicated to coastal cities of the two countries, Tel Aviv and Recife.
Brazil played an important role in the creation of the state of Israel, having held the presidency of the United Nations General Assembly in 1947, which proclaimed the plan for the partition of Palestine.
Brazil was also one of the first countries to recognize the state of Israel on February 7, 1949, less than a year after Israel's declaration of independence. The first Israeli embassy was opened in 1955 in Rio de Janeiro, then the capital of Brazil.
The two countries today maintain close relations, in particular in the fields of defense and economy. Brazil also has the 9th largest Jewish community in the world and the 2nd largest in Latin America, and around 25,000 Brazilians live in Israel.
La version brésilienne de ce timbre commun (5 R$, tirage : 400000, conception : Lidia Marina Hurovich Neiva / Ronen Goldberg) figure sur cette lettre
envoyée le 24 juin
2021 depuis São Paulo, avec TAD Premier Jour de Recife. Merci beaucoup Marcelo !
A noter que le TAD Premier Jour (drapeaux des 2 pays) est également commun aux 2 pays, le Brésil ayant également mis en vente anticipée ce timbre à Brasília et Olinda.
Afin de combiner les deux paysages, l'un israélien et l'autre brésilien, en une seule image sur ce timbre, deux aquarelles ont été créées à partir de la plage de Tel Aviv, le centre économique et culturel d'Israël, vue depuis Yafo (Jaffa) sur la côte méditerranéenne et de la plage de Recife vue depuis Olinda, sur la côte atlantique. Pour séparer et simultanément unir les paysages, un palmier a été utilisé, élément commun de la flore, bien que les espèces locales soient différentes.
A noter que la synagogue Kahal Zur Israel, la première du "nouveau monde", a été fondée à Recife en 1636.
The Brazilian version of this joint stamp (R$ 5.00, print run: 400,000, design: Lidia Marina Hurovich Neiva / Ronen Goldberg) was used on this letter sent on June 24, 2021 from São Paulo, with First Day cancellation from Recife. Thank you very much Marcelo!
To note that the First Day postmark (flags of the 2 countries) is also common to the two countries, Brazil having also put this stamp on early sale in Brasília and Olinda.
In order to combine the two landscapes, one Israeli and the other Brazilian, into a single image on this stamp, two watercolors were created from the beach in Tel Aviv, the economic and cultural center of Israel, seen from Yafo (Jaffa) on the Mediterranean coast, and Recife beach seen from Olinda on the Atlantic coast. To separate and simultaneously unite the landscapes, a palm tree was used, a common element of the flora, although the local species are different.
To note that the Kahal Zur Israel synagogue, the first of the "new world", was founded in Recife in 1636.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire