"Core Industries" stamp set on FDC from Taiwan

Série "Industries essentielles" sur FDC de Taïwan

Pour mieux faire connaître le développement exceptionnel et les perspectives d'avenir des industries taïwanaises, la Chunghwa Post a mis en circulation, le 27 août 2021 (année 110 localement) une série spéciale (6 timbres à 6 NT$) consacrée à six industries principales : technologie de l'information et numérique, cybersécurité, technologie médicale et santé de précision, défense nationale et industries stratégiques, énergie verte et renouvelable et industries des stocks stratégiques. 
Merci beaucoup George pour cette enveloppe incluant cette série (tirage : 600000 pour chaque timbre), conçue par Delta Design Corporation, envoyée le 1er jour d'émission depuis Taipei ! 
A noter que ces 6 timbres ont été imprimés dans un même feuillet composé de 24 timbres (4 de chaque).
Les 3 timbres de la bande du haut illustrent respectivement les industries de défense nationale et industries stratégiques (promotion de l'autosuffisance dans la défense aérienne et maritime nationale, maintenance locale des avions F-16, développement des industries spatiales), de l'énergie verte et renouvelable (développement de générateurs d'énergie éolienne et solaire) et des stocks stratégiques (recherche de stabilité dans les 5 principaux domaines de l'indépendance énergétique, des denrées alimentaires de base, des besoins quotidiens, des fournitures médicales et des matériaux d'intervention en cas de catastrophe). Ce dernier timbre représente une batterie électrique.
To raise awareness of the exceptional development and future prospects of Taiwanese industries, the Chunghwa Post put into circulation on August 27, 2021 (year 110 locally) a special series (six NT$6 stamps) devoted to six core industries: Information and Digital Technology, Cybersecurity, Medical Technology and Precision Health, National Defense and Strategic Industries, Green and Renewable Energy, and Strategic Stockpile Industries.
Thank you very much George for this envelope including this series (print run: 600,000 for each stamp), designed by Delta Design Corporation, sent on the first day of issue from Taipei!
To note that these 6 stamps were printed in the same sheet made up of 24 stamps (4 of each).
The 3 stamps in the top strip respectively illustrate the National Defense and Strategic Industries (promotion of self-sufficiency in national air and maritime defense, local maintenance of F-16 planes, development of space industries), Green and Renewable Energy (development of wind and solar energy generators) and Strategic Stockpile Industries (seeking stability in the five principal areas of energy independence, basic foodstuffs, daily necessities, medical provisions, and disaster response materials). This last stamp represents an electric battery.

 

Les 3 autres timbres illustrent les industries de technologie de l'information et numérique (recherche pour développer la technologie des semi-conducteurs pour le nouveau siècle et permettre l'utilisation de l'intelligence artificielle, ainsi que l'entrée dans la chaîne d'approvisionnement internationale 5G), de cybersécurité (recherche pour développer les communications 5G, les semi-conducteurs et d'autres technologies de pare-feu, et assurer la sécurité des traitements cybermédicaux) et de technologie médicale et santé de précision (mise en place d'une base de données de laboratoire de génétique et d'assurance maladie, et utilisation des technologies de l'information et de la communication pour développer des systèmes de prévention et de diagnostic de précision, et des produits de prévention des épidémies).
The other 3 stamps illustrate the Information and Digital Technology industries (research to develop semiconductor technology for the new century and enable use of artificial intelligence, along with entrance into the international 5G supply chain), Cybersecurity (research to develop 5G communications, semiconductor and other firewall technologies, and ensure the security of cyber medical treatments) and Medical Technology and Precision Health (setting up a genetic and health insurance laboratory database, and using information and communications technology to develop precision prevention and diagnosis systems, and epidemic prevention products).