"Tribute to Cosmonauts Remek and Pelčák" postmark on Czech postal stationary

TAD "Hommage aux cosmonautes Remek et Pelčák" sur entier postal tchèque

Dans le cadre de la foire internationale des collectionneurs "Sběratel" organisée à Prague du 10 au 11 septembre 2021, et en particulier de l'exposition "Praga Piccola" consacrée à des pièces de monnaie rares, des médailles, des billets de banque et d'autres thèmes attrayants pour les collectionneurs, la poste tchèque a mis en circulation un entier postal rendant hommage aux cosmonautes tchécoslovaques Vladimír Remek et Oldřich Pelčák.
Un grand merci Slavek et Maxim pour l'envoi de cet entier postal (tarif permanent "B" pour un envoi domestique standard jusqu'à 50g en mode économique - 19 CZK, prix de vente : 24 CZK, tirage : 2800) depuis cette foire "Sběratel" le 10 septembre 2021 !
Le timbre pré-imprimé reproduit le logo de cette foire, la partie gauche de l'entier postal représentant les 2 cosmonautes Vladimír Remek et Oldřich Pelčák. 
As part of the international collectors' fair "Sběratel" organized in Prague from September 10 to 11, 2021, and in particular the exhibition "Praga Piccola" devoted to rare coins, medals, banknotes and other attractive themes for collectors, the Czech Post has put into circulation a postal stationary paying homage to Czechoslovak cosmonauts Vladimír Remek and Oldřich Pelčák.
Many thanks Slavek and Maxim for sending this postal stationary (permanent rate "B" for a standard domestic mailing up to 50g in economy mode - 19 CZK, sale price: 24 CZK, print run: 2,800) from this fair "Sběratel" on September 10, 2021!
The pre-printed stamp represents the logo of this fair, the left part of the postal stationery featuring the 2 cosmonauts Vladimír Remek and Oldřich Pelčák.

 

Le TAD spécial "fusée" (conception : Double Impact) comporte la mention "45 ans des cosmonautes Vladimír Remek et Oldřich Pelčák" en référence au programme Intercosmos que ces 2 hommes ont intégré en 1976.
Intercosmos est le nom du programme spatial soviétique visant à promouvoir la coopération internationale dans le domaine spatial à des fins pacifiques, principalement avec des pays européens du bloc de l'Est.
Vladimír Remek (né en 1948) effectue une unique mission à bord de Soyouz 28 (avec le soviétique Aleksei Gubarev), le 2 mars 1978, devenant la première personne non originaire de l'URSS ou des États-Unis à aller dans l'espace. D'après l'Agence spatiale européenne, ce vol représente l'entrée de l'Europe dans le vol spatial humain.
Lors de ce programme Intercosmos, Oldřich Pelčák (né en 1943) fut la doublure de Vladimír Remek.
The special "rocket" postmark (design: Double Impact) includes the mention "45 years of cosmonauts Vladimír Remek and Oldřich Pelčák" in reference to the Intercosmos program that these 2 men joined in 1976.
Intercosmos is the name of the Soviet space program aimed at promoting international cooperation in the space field for peaceful purposes, mainly with European countries of the Eastern Bloc.
Vladimír Remek (born 1948) carried out a single mission aboard Soyuz 28 (with the Soviet Aleksei Gubarev), on March 2, 1978, becoming the first person from outside the USSR or the United States to go into space. According to the European Space Agency, this flight represents the entry of Europe into human space flight.
During this Intercosmos program, Oldřich Pelčák (born 1943) was the backup of Vladimír Remek.

 

Afin d'atteindre le tarif en vigueur (39 CZK) pour un envoi prioritaire jusqu'à 50g vers les pays européens, des timbres (20 CZK) ont été ajoutés sur ces 2 entiers postaux, émis respectivement le 2 mai 2012 (timbre EUROPA "Visitez..." illustrant la célèbre maison qui danse à Prague) et le 12 octobre 2016 (timbre courant guêpier d'Europe - Merops apiaster).
In order to reach the current rate (39 CZK) for priority shipping up to 50g to European countries, stamps (20 CZK) have been added to these 2 postal stationeries, issued respectively on May 2, 2012 (EUROPA stamp "Visit ..." illustrating the famous dancing house in Prague) and October 12, 2016 (definitive stamp European bee-eater - Merops apiaster).