"140th anniversary of diplomatic relations with the USA" s/s on cover from Serbia

Bloc-feuillet "140 ans de relations diplomatiques avec les USA" sur lettre de Serbie

Les responsables américains et serbes ont tenté d'établir des relations diplomatiques en 1867, mais ce n'est qu'en 1881, trois ans après que le pays a obtenu son indépendance de l'Empire ottoman, que les États-Unis ont officiellement reconnu le Royaume de Serbie.
Le 14 octobre 1881, une Convention relative aux droits, privilèges et immunités des fonctionnaires consulaires a en effet été signée entre les 2 pays, ratifiée le 10 novembre 1882, marquant le début officiel de ces relations diplomatiques. 
La 1ère page de cette Convention de 1881 figure dans le fond sur le bloc-feuillet émis le 14 octobre 2021 par la poste serbe pour commémorer le 140ème anniversaire de l'établissement de ces relations diplomatiques avec les États-Unis.
Conçu par Jakša Vlahović, ce bloc-feuillet numéroté (tirage : 10000) composé de 2 timbres (88 dinars chacun), a été utilisé sur cette lettre envoyée le 23 octobre 2021 depuis la ville de Novi Sad. Merci beaucoup Antea !
U.S. and Serbian officials attempted to establish diplomatic relations in 1867, but it was not until 1881, three years after the country gained independence from the Ottoman Empire, that the United States officially recognized the Kingdom of Serbia.
On October 14, 1881, a Convention relating to the rights, privileges and immunities of consular officers was signed between the two countries, ratified on November 10, 1882, marking the official start of these diplomatic relations.
The first page of this 1881 Convention appears in the background on the souvenir sheet issued on October 14, 2021 by the Serbian Post to commemorate the 140th anniversary of the establishment of diplomatic relations with the United States.
Designed by Jakša Vlahović, this numbered souvenir sheet (print run: 10,000) composed of 2 stamps (88 dinars each), was used on this cover sent on October 23, 2021 from the city of Novi Sad. Thank you very much Antea!

 

Ce bloc-feuillet est assez spectaculaire avec cet aigle bicéphale déployant ses ailes, chacune arborant les couleurs des drapeaux serbe et américain.
L'aigle bicéphale est en effet représenté sur les armoiries de la Serbie avec un écusson au centre représentant la nation serbe, composé d'une croix et quatre briquets (aussi appelés "pierres à feu") dont un exemplaire figure dans la marge à gauche, au-dessus d'une fleur de lys (2 fleurs de lys figurent également sur les armoiries serbes).
Un fer à cheval (symbolisant probablement les grands espaces de l'ouest américain) et une étoile (en référence à chacun des 50 états américains) figurent dans la marge à droite. On devine également le symbole (composé de 13 étoiles) figurant sur le grand sceau des États-Unis, rappelant la réunion des 13 états ayant donné naissance au pays.
Sur le plan historique, ces relations se caractérisent par une alliance lors les deux guerres mondiales et la collaboration culturelle, scientifique et économique a été marquée par de grandes personnalités telles que les grands scientifiques serbo-américains Mihajlo Pupin ou Nikola Tesla.
Malgré quelques tensions (bombardements de l'OTAN en 1999 ou déclaration d'indépendance du Kosovo en 2008), les 2 pays entretiennent de bonnes relations, ayant signé des partenariat dans les domaines de la défense et du commerce. 

This souvenir sheet is quite spectacular with this two-headed eagle spreading its wings, each bearing the colors of the Serbian and American flags.

The two-headed eagle is indeed represented on the coat of arms of Serbia with a shield in the center representing the Serbian nation, made up of a cross and four firesteels, a copy of which appears in the left margin, above a fleur-de-lis (2 fleur-de-lis are also featured on the Serbian coat of arms).

A horseshoe (probably symbolizing the great outdoors of the American West) and a star (in reference to each of the 50 American states) appear in the margin on the right. We can also guess the symbol (composed of 13 stars) appearing on the Great Seal of the United States, recalling the reunion of the 13 states that gave birth to the country.

Historically, US-Serbian relations are characterized by an alliance during the two world wars and cultural, scientific and economic collaboration has been marked by great personalities such as the great Serbo-American scientists Mihajlo Pupin or Nikola Tesla.

Despite some tensions (NATO bombings in 1999 or Kosovo's declaration of independence in 2008), the two countries maintain good relations, having signed partnerships in the fields of defense and trade.