Christmas stamps and special cancellations on covers from Switzerland

Timbres et oblitérations spéciales de Noël sur lettres de Suisse

Un grand merci Maxim pour ces 2 intéressantes lettres de Suisse, affranchies avec un timbre (1,50 CHF) faisant partie de la série de Noël (4 timbres autocollants, conception : Anita Dettwiler et Dani Pelagatti) émise le 11 novembre 2021 !
Cette série illustre différentes coutumes faisant partie du riche patrimoine culturel immatériel de la Suisse, comme les porteurs d'Iffelen sur ce timbre, qui répandent une atmosphère mystique lors du festival de Klausjagen à Küssnacht (canton de Schwytz).
La veille de la Saint-Nicolas, le 5 décembre, se déroule en effet la Klausjagen ("chasse à Nicolas") lorsque de jeunes gens défilent coiffés d'une sorte de grande mitre très colorée, éclairée de l'intérieur. 
Cette tradition remonte à des temps anciens où durant les sombres nuits d'hiver, les hommes tentaient de chasser les démons en faisant beaucoup de bruit. 
A big thank you Maxim for these two attractive covers from Switzerland, franked with a stamp (CHF 1.50) belonging to the Christmas series (4 self-adhesive stamps, design: Anita Dettwiler and Dani Pelagatti) issued on November 11, 2021!
This series illustrates various traditions that are part of Switzerland's rich intangible cultural heritage, such as the Iffelen bearers on this stamp, who spread a mystical atmosphere during the Klausjagen festival in Küssnacht (canton of Schwyz).
On the eve of Saint Nicolas's Day, on December 5, the Klausjagen ("Nicolas hunt") takes place when young people parade wearing a sort of large, very colorful miter, lit from the inside.
This tradition goes back to ancient times when during dark winter nights, men tried to drive out demons by making a lot of noise.

 

Le TAD Premier Jour de Berne associé à cette série, représente un cadeau de forme rectangulaire.
Deux autres TAD du même type ont été mis en circulation fin 2021, appliqués respectivement sur ces 2 enveloppes.
Le 1er ci-dessus, évoquant un cadeau de forme ronde, a été mis en circulation le 28 novembre 2021 à l'occasion du marché de Noël ("Wienachtsmarkt") de la petite localité de Wienacht-Tobel (450 habitants), surplombant le lac de Constance, tout à l'est de la Suisse (canton de Saint-Gall).
Cette localité est connue dans toute la Suisse car elle est considérée comme la cachette du Père Noël. En raison de son nom ("Wienacht" ressemblant à "Weihnachten" - Noël en allemand), les suisses ont toujours envoyé des lettres au Père Noël dans ce village.
The First Day postmark from Bern associated with this series, represents a rectangular gift.
Two other postmarks of the same type were put into circulation at the end of 2021, applied respectively to these two envelopes.
The first one above, evoking a round-shaped gift, was put into circulation on November 28, 2021 on the occasion of the Christmas market ("Wienachtsmarkt") in the small town of Wienacht-Tobel (450 inhabitants), overlooking Lake Konstanz, in the very east of Switzerland (canton of St. Gallen).
This locality is known throughout Switzerland because it is considered the hiding place of Santa Claus. Because of its name ("Wienacht" resembling "Weihnachten" - Christmas in German), the Swiss have always sent letters to Santa Claus in this village.

 

Chaque année pendant la période (avant) Noël, la poste de Berne-Bethlehem met en place un bureau de poste spécial où les lettres peuvent être oblitérées avec un cachet spécial sur place. Après la fermeture du bureau de poste de Noël , le bureau de poste spécial a été installé au centre du district de Tscharnergut pendant une semaine en décembre.
C'est ce TAD spécial, en forme de cadeau hexagonal, qui a été appliqué le 9 ou 10 décembre 2021 sur cette 2ème lettre ci-dessus.
Bethlehem, ville de Cisjordanie, lieu de naissance de Jésus de Nazareth d'après la Bible, est le nom de ce district situé dans l'ouest de la capitale suisse. 

Every year during the period (before) Christmas, Bern-Bethlehem Post sets up a special post office where letters can be postmarked with a special cancellation on site. After the closure of the Christmas post office, the special post office was set up in the center of the Tscharnergut district for a week in December.

It is this special postmark, in the form of a hexagonal gift, which was applied on December 9 or 10, 2021 on this 2nd letter above.

Bethlehem, a city in the West Bank, birthplace of Jesus of Nazareth according to the Bible, is the name of this district located in the west of the Swiss capital.