lundi 24 janvier 2022

EUROPA 2021 (Endangered National Wildlife) stamp set on cover from Greenland

Série EUROPA 2021 (Faune en voie de disparition) sur lettre du Groenland

Le 8 juin 2021, la poste du Groenland (Tusass Greenland) a mis en circulation une très jolie série (2 timbres), illustrant le thème EUROPA choisi cette année-là par l'organisation PostEurop, la faune nationale en voie de disparition.
Ces 2 timbres (17 et 19 DKK), conçus par l'artiste Miki Jacobsen (ses 29ème et 30ème timbres pour la poste du Groenland depuis 1992), imprimés chacun en feuillet de 10 timbres gommés et dans un carnet composé de 12 timbres autocollants (6 de chaque), figurent sur la jolie lettre ci-dessous envoyée le 13 décembre 2021 depuis Tasiilaq.
A noter en bas à gauche le cachet spécial de la poste groenlandaise émis lors du dernier Salon Philatélique d'Automne à Paris (du 4 au 7 novembre 2021). 
L'Institut de la Nature du Groenland et l'Université d'Aarhus (Danemark) ont conjointement préparé une liste rouge. Il s'agit d'une liste des statuts de menace des animaux et des plantes groenlandais et a été commandée par le gouvernement du Groenland (ministère des Pêches, de la Chasse et de l'Agriculture). 
On June 8, 2021, the Greenland Post (Tusass Greenland) put into circulation a very nice series (2 stamps), illustrating the EUROPA theme chosen that year by the PostEurop organization, endangered national wildlife.
These two stamps (17 and 19 DKK), designed by the artist Miki Jacobsen (his 29th and 30th stamps for the Post of Greenland since 1992), each printed in sheet of 10 gummed stamps as well as in a booklet composed of 12 self-adhesive stamps (6 of each), are present on the pretty cover below sent on December 13, 2021 from Tasiilaq.
To note at the bottom left the special cachet of the Greenland Post issued during the last Salon Philatélique d'Automne in Paris (from November 4 to 7, 2021). 
The Greenland Institute of Nature and the University of Aarhus in Denmark have jointly prepared a red list. It is a list of Greenlandic animals and plants’ threatening status and was commissioned by the Government of Greenland (Department of Fisheries, Hunting and Agriculture).

 
Selon la dernière liste rouge, qui date de 2018, peu d'espèces animales au Groenland sont considérées comme menacées. Cependant, parmi ceux qui sont considérés comme en danger, cette série EUROPA illustre l'oie rieuse du Groenland, qui est évaluée comme modérément en danger et le phoque commun, considéré comme en danger critique.
L'oie rieuse du Groenland (Anser albifrons flavirostris) est une espèce migratrice qui se reproduit dans la frange côtière de l'ouest du Groenland (entre Nuuk et Upernavik) entre avril et septembre et hiverne exclusivement en Irlande et en Grande-Bretagne. Les plus grands nombres se trouvent dans le comté de Wexford, en République d'Irlande, et à Islay, en Écosse.
Le phoque commun (Phoca vitulina concolor) est un mammifère marin carnivore, rare au large du Groenland, observé entre Upernavik sur la côte ouest, le Cap Farewell au sud et Ittoqqortoormiit sur la côte est.
Cette espèce, vivant principalement dans les fjords et archipels, est protégée depuis 2010 au Groenland. 
According to the latest Red List, which dates from 2018, few animal species in Greenland are considered threatened. However, among those considered endangered, this EUROPA series illustrates the Greenland white-fronted goose, which is assessed as moderately endangered, and the Harbour seal, which is considered critically endangered.
The Greenland white-fronted goose (Anser albifrons flavirostris) is a migratory species that breeds in the coastal fringe of western Greenland (between Nuuk and Upernavik) between April and September and winters exclusively in Ireland and Great Britain. The largest numbers are in County Wexford, Republic of Ireland, and Islay, Scotland.
The Harbour seal (Phoca vitulina concolor) is a carnivorous marine mammal, rare off Greenland, observed between Upernavik on the west coast, Cape Farewell in the south and Ittoqqortoormiit on the east coast.
This species, living mainly in fjords and archipelagos, has been protected since 2010 in Greenland.
 

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire