"National Literary Heritage - UNESCO" stamp set on FDC from Malaysia

Série "Patrimoine littéraire national - UNESCO" sur FDC de Malaisie

Le 16 novembre 2021, la poste malaisienne a émis une très intéressante série (3 timbres) intitulée "Warisan Persuratan Negara" ("Patrimoine littéraire national"), consacrée à des œuvres de premier plan reconnues comme des classiques littéraires nationaux et des collections du patrimoine documentaire.
Ces timbres évoquent en particulier des œuvres telles que Hikayat Hang Tuah (60 sen), Batu Bersurat Terengganu (Pierre gravée de Terengganu, 90 sen), Surat-Surat Sultan Abdul Hamid Halim Shah (Correspondance du dernier Sultan de Kedah, 1,30 RM).
Ces 3 œuvres font partie des 5 biens malaisiens inscrits par l'UNESCO sur le registre "Mémoire du monde".
Ces 3 timbres, imprimés chacun en feuillet de 10 timbres, figurent sur ce FDC officiel, avec TADs de l'archipel de Langkawi (état de Kedah, extrême nord-ouest de la peninsule malaise). Merci beaucoup Khor ! 
On November 16, 2021, the Malaysian Post issued a very interesting series (3 stamps) entitled "Warisan Persuratan Negara" ("National Literary Heritage"), dedicated to leading works recognized as national literary classics and heritage collections documentary.
These stamps evoke in particular works such as Hikayat Hang Tuah (60 sen), Batu Bersurat Terengganu (Inscribed Stone of Terengganu, 90 sen), Surat-Surat Sultan Abdul Hamid Halim Shah (Correspondence of the late Sultan of Kedah, RM 1.30).
These 3 works are part of the 5 Malaysian properties inscribed by UNESCO on the "Memory of the World" register.
These 3 stamps, each printed in sheetlet of 10 stamps, are present on this official FDC, with postmarks from the Langkawi archipelago (state of Kedah, extreme north-west of the Malay peninsula). Thank you very much Khor!

 

Une 4ème œuvre, Sulalatus Salatin (Sejarah Melayu ou Annales malaises), un document unique au sens où elles constituent le seul récit disponible de l'histoire du Sultanat malais au 15ème et au début du 16ème siècle, est illustrée sur l'enveloppe Premier Jour.
Le 1er timbre (60 sen) est consacré à Hikayat Hang Tuah, une épopée traditionnelle considérée comme un classique de la littérature malaise. Ce récit populaire a été transmis avec fierté à des générations entières de Malais. Hang Thua y apparaît comme le héro malais le plus illustre de Malacca, ultime symbole de la loyauté, de l'esprit chevaleresque et de la soumission dans la tradition malaise, il illustre la fidélité absolue envers le souverain.
Le 2ème timbre (90 sen) illustre le Batu Bersurat Terengganu (Pierre gravée de Terengganu), qui constitue la première preuve d'écriture de Jawi (écriture basée sur l'alphabet arabe) dans le monde musulman de la Malaisie de l'Asie du Sud-est. Cette pierre témoigne de la propagation de l'islam, offre un aperçu de la vie de la population de l'époque et montre également la croissance de la culture islamique dans la région.

A 4th work, Sulalatus Salatin (Sejarah Melayu or Malay Annals), a unique document in that it is the only available account of the history of the Malay Sultanate in the 15th and early 16th centuries, is illustrated on the First Day Cover.

The first stamp (60 sen) is dedicated to Hikayat Hang Tuah, a traditional epic considered a classic of Malay literature. This popular tale has been passed down with pride to entire generations of Malays. Hang Thua appears there as the most illustrious Malay hero of Malacca, the ultimate symbol of loyalty, chivalry and submission in the Malay tradition, he illustrates absolute loyalty to the sovereign.

The 2nd stamp (90 sen) depicts the Batu Bersurat Terengganu (Inscribed Stone of Terengganu), which is the earliest evidence of Jawi writing (writing based on the Arabic alphabet) in the Malaya Muslim world of Southeast Asia. This Stone is a testimony to the spread of Islam offering an insight to the life of the people of the era as well as depicting the growing Islamic culture in the region.

 

Le 3ème timbre (1,30 RM), également présent en 2 exemplaires au dos de cette enveloppe ci-dessus, est consacré à Surat-Surat Sultan Abdul Hamid Halim Shah (Correspondance du dernier Sultan de Kedah, Abdul Hamid Halim - 1882/1943, Archives nationales de Malaisie), constituant un témoignage unique sur le Sultanat malais avant l'avènement du colonialisme britannique. Ces registres constituent par ailleurs un document d'intérêt universel en ce qu'ils décrivent l'existence précaire d'un état en transition. 
L'autre côté de cette enveloppe ci-dessus comporte les certificats de l'UNESCO concernant l'inscription de ces 4 biens au registre "Mémoire du monde", en 2001 et 2009.

The 3rd stamp (RM 1.30), also present in two copies on the back of this envelope above, is dedicated to Surat-Surat Sultan Abdul Hamid Halim Shah (Correspondence of the late Sultan of Kedah, Abdul Hamid Halim - 1882/1943, National Archives of Malaysia), constituting the only available evidence of the Malay Sultanate prior to the advent of western-style colonialism. These registers also constitute a document of universal interest in that they describe the precarious existence of a state in transition.

The other side of this envelope above contains the UNESCO certificates concerning the entry of these 4 properties in the "Memory of the World" register, in 2001 and 2009.