"State University - 75th anniversary" prepaid envelope from Moldova

Enveloppe pré-timbrée "75 ans de l'Université d'État" de Moldavie

L'Université d'État de Moldavie (Universitatea de Stat din Moldova - USM), l'un des principaux établissements d'enseignement supérieur de la République de Moldavie, a été fondée le 1er octobre 1946.
Initialement, elle comptait 320 étudiants inscrits dans 5 facultés : Physique et Mathématiques, Géologie et Pédologie, Histoire et Philologie, Biologie, Chimie. Au sein des 12 départements, 35 enseignants étaient actifs. Parmi les fondateurs de l'université figuraient Macarie Radu et Mihail Pavlov. 
En 1969, l'Université d'État a rejoint l'Association internationale des universités en tant que membre plénipotentiaire. Le prestige de l'USM sur la scène internationale a été renforcé par les 14 personnalités illustres de la science et de la culture de 9 pays du monde, qui ont reçu le titre de Docteur Honoris Causa.
L'Université d'État de la République de Moldavie a conclu plus de 60 accords de coopération dans le domaine de l'éducation et des sciences avec des centres universitaires de 25 pays. 
The State University of Moldova (Universitatea de Stat din Moldova - USM), one of the main institutions of higher education in the Republic of Moldova, was founded on October 1, 1946.
Initially, it had 320 students enrolled in 5 faculties: Physics and Mathematics, Geology and Pedology, History and Philology, Biology, Chemistry. Within the 12 departments, 35 teachers were active. Among the founders of the university were Macarie Radu and Mihail Pavlov.
In 1969, the State University joined the International Association of Universities as a plenipotentiary member. The prestige of USM on the international scene was enhanced by the 14 illustrious personalities of science and culture from 9 countries of the world, who received the title of Doctor Honoris Causa.
The State University of the Republic of Moldova has concluded more than 60 cooperation agreements in the field of education and science with university centers from 25 countries.

 

Au fil des ans, d'autres facultés et structures se sont créées : Faculté des sciences économiques (1953, 2002), Faculté de droit et Faculté d'ingénierie et de technologie (1959), Faculté des langues et littératures étrangères (1964), Faculté de formation des étudiants étrangers (1967), Centre de calcul (1973), Faculté de journalisme (1980), Bibliothèque universitaire centrale et Faculté de philosophie et de psychologie (1994), Faculté des sciences politiques (1995).
Actuellement dans les 14 facultés avec 72 spécialités et spécialisations de l'Université d'État étudient environ 16500 étudiants et 650 étudiants en master et doctorat. La faculté est composée de1 380 enseignants et scientifiques.
Le 1er octobre 2021, la poste moldave a mis en circulation une enveloppe pré-timbrée (1,75 L) consacrée au 75ème anniversaire de la création de cette Université d'État de Moldavie.
Merci beaucoup Nicolae pour l'envoi de cette enveloppe (tirage : 1000, conception : Eugeniu Verebceanu), avec son TAD Premier Jour associé de Chișinău (MD-2012) !

Over the years, other faculties and structures have been created: Faculty of Economics (1953, 2002), Faculty of Law and Faculty of Engineering and Technology (1959), Faculty of Foreign Languages ​​and Literature (1964), Faculty of Training for Foreign Students (1967), Computing Center (1973), Faculty of Journalism (1980), Central University Library and Faculty of Philosophy and Psychology (1994), Faculty of Political Science (1995).

Currently in the 14 faculties with 72 specialties and specializations of the State University are studying about 16500 students and 650 master's and doctoral students. The faculty is made up of 1,380 teachers and scientists.

On October 1, 2021, the Post of Moldova put into circulation a prepaid envelope (1.75 L) dedicated to the 75th anniversary of the creation of this State University of Moldova.

Thank you very much Nicolae for sending this envelope (print run: 1,000, design: Eugeniu Verebceanu), with its associated First Day postmark from Chișinău (MD-2012)!

 

 

Le timbre pré-imprimé représente le bâtiment originel de cette université à Chișinău, ainsi que son emblème (tête d'Auroch) incluant la mention en latin "vitae discimus" ("On apprend pour la vie").
L'illustration sur l'enveloppe montre l'entrée principale du bâtiment actuel de cette université.
Nicolae a complété son affranchissement, pour atteindre le tarif en vigueur pour un envoi prioritaire de moins de 20g vers la France (11 L actuellement) avec plusieurs autres timbres dont 3 appliqués au dos de cette enveloppe ci-dessus.
Le timbre à droite (0,90 L), émis le 20 mai 1999, commémore le 200ème anniversaire de la naissance de l'écrivain français Honoré de Balzac (1799-1850).
Le timbre à gauche (5,75 L), émis le 21 juillet 2021, est consacré à l'une des plus grandes personnalités de l'identité et de la culture roumaine du 19ème siècle, Vasile Alecsandri (1821-1890).

The pre-printed stamp represents the original building of this university in Chișinău, as well as its emblem (a Auroch's head) including the mention in Latin "vitae discimus" ("We learn for life").

The illustration on the envelope shows the main entrance to the current building of this university.

Nicolae completed his postage, to reach the rate in force for a priority shipment up to 20g to France (11 L currently) with several other stamps including 3 applied to the back of this envelope above.

The stamp on the right (0.90 L), issued on May 20, 1999, commemorates the 200th anniversary of the birth of the French writer Honoré de Balzac (1799-1850).

The stamp on the left (5.75 L), issued on July 21, 2021, is dedicated to one of the greatest personalities of Romanian identity and culture of the 19th century, Vasile Alecsandri (1821-1890).