"Coastal Roads" stamp set on FDCs from South Korea

Série "Routes côtières" sur FDCs de Corée du sud

Entourée de mers sur trois côtés, la Corée du sud offre de magnifiques paysages côtiers des mers de l'Est, de l'Ouest et du Sud. En particulier, de nombreuses personnes se rendent en voiture sur les routes côtières pour profiter des paysages marins époustouflants. 
Le 15 juillet 2021, la poste coréenne a mis en circulation une très jolie série (4 timbres) consacrée à certaines des plus jolies routes côtières du pays.
Ces 4 timbres (380 won) ont été imprimés par Cartor Security Printing (France) dans une même feuille composée de 16 timbres (4 de chaque).
Merci beaucoup Ji-Ho pour l'envoi de ces 2 plis Premier jour concernant chacun 2 timbres de cette série, avec TADs de Nambusan du 16 juillet 2021 ! 
Surrounded by seas on three sides, South Korea boasts beautiful coastal sceneries by the East, West and South Seas. In particular, many people drive out to coastal roads to enjoy the stunning seascapes.
On July 15, 2021, the Korea Post put into circulation a very nice series (4 stamps) dedicated to some of the most beautiful coastal roads in the country.
These 4 stamps (380 won) were printed by Cartor Security Printing (France) in a single sheet consisting of 16 stamps (4 of each).
Thank you very much Ji-Ho for sending these two First Day Covers each concerning two stamps of this series, with Nambusan postmarks of July 16, 2021!

 

Célèbre pour ses magnifiques couchers de soleil, la route côtière de Baeksu le long de la mer de l'Ouest à Yeonggwang-gun, dans la province de Jeollanam-do (timbre ci-dessus à gauche) est longue d'environ 18 km depuis le sanctuaire bouddhiste Yeongsan Won à Giryong-ri, Baeksu-eup jusqu'au village de Seokgumi à Baegam-ri. Cette route côtière a été sélectionnée comme l'une des 100 plus belles routes par le ministère des Terres, des Transports et des Affaires maritimes.
La route Heonhwa-ro à Gangneung, connue comme la route la plus proche de la mer en Corée (timbre ci-dessus à droite), est considérée comme le meilleur parcours de conduite près de la mer de l'Est. Le parcours de 2,4 km s'effectue entre la plage de Geumjin à Okgye-myeon, Gangneung en passant par le port de Simgok au nord et le port de Jeongdongjin.
La route a été nommée Heonhwa-ro parce que le paysage qui l'entoure est similaire à celui de Heonhwaga (Le chant de l'offrande de fleurs) répertorié dans "Memorabilia of the Three Kingdoms". 

Famous for its beautiful sunsets, the Baeksu coastal road along the West Sea in Yeonggwang-gun, Jeollanam-do Province (stamp above left) is about 18 km long from the Yeongsan Won Buddhist Shrine in Giryong-ri, Baeksu-eup to Seokgumi Village in Baegam-ri. This coastal road has been selected as one of the 100 most beautiful roads by the Ministry of Lands, Transport and Maritime Affairs.

The Heonhwa-ro road in Gangneung, known as the road closest to the sea in Korea (stamp above right), is considered the best driving route near the East Sea. The 2.4 km course runs between Geumjin Beach in Okgye-myeon, Gangneung via Simgok Port in the north and Jeongdongjin Port.

The road was named Heonhwa-ro because the landscape around it is similar to that of Heonhwaga (The Flower Offering Song) listed in "Memorabilia of the Three Kingdoms".

 

 

Si vous conduisez le long de la route côtière de Sinchang Windmill, située le long de la pointe ouest de l'île de Jeju (timbre ci-dessus à gauche), vous pouvez voir le parc éolien offshore situé le long de la route ainsi la lointaine île de Chagwido.
Lorsque vous traversez le pont Samcheonpodaegyo et atteignez le Namhae, vous pouvez emprunter la route côtière de Mulmi (timbre ci-dessus à droite), longue d'environ 20 km entre Mulgeon-ri et Mijo-ri. On l'appelle aussi une "route de la soie embrassant Hallyeohaesang" car le paysage autour de cette route sinueuse est composé de fleurs, feuillages d'automne, rochers bizarres et une mer couleur émeraude, magnifique comme de la soie.

If you drive along the Sinchang Windmill coastal road, located along the western tip of Jeju Island (stamp above left), you can see the offshore wind park located along the road as well as the remote island of Chagwido.

When you cross the Samcheonpodaegyo bridge and reach the Namhae, you can drive along Mulmi coastal road (stamp above right), which is about 20 km long between Mulgeon-ri and Mijo-ri. It is also called "silk road embracing Hallyeohaesang" as the scenery with the winding road with flowers, autumn foliage, bizarre rocks, and the emerald-colored sea is gorgeous like silk.