"Synagogue and Basilica of the Annunciation" joint stamp with Israel, on cover from Gibraltar

Timbre commun "Synagogue et basilique de l'Annonciation" avec Israël, sur lettre de Gibraltar

Israël et Gibraltar se trouvent aux extrémités opposées de la mer Méditerranée, avec Gibraltar à l'ouest et Israël à l'est. 
Les premiers juifs sont arrivés à la forteresse de Gibraltar au 14ème siècle, mais après l'expulsion des juifs d'Espagne en 1492, les marchands juifs ne sont revenus vivre à Gibraltar qu'après qu'elle soit devenue colonie britannique en 1713, après avoir reçu des permis spéciaux des généraux britanniques qui contrôlaient la juridiction. Ils ont bénéficié du fait que la communauté de Gibraltar était extrêmement unifiée, avec une longue tradition de tolérance envers les différentes religions et cultures.
Le 15 février 2022, les administrations postales de Gibraltar et d'Israël ont mis en circulation un timbre commun (conception : Stephen Perera) consacré à des lieux religieux des 2 territoires, la synagogue Nefusot Yehudah à Gibraltar et la basilique de l'Annonciation à Nazareth en Israël.
Merci beaucoup Joseph pour cette lettre envoyée le 8 mars 2022 depuis Gibraltar, affranchie avec les versions de ce timbre des 2 territoires (4£ et 7,40 shekalim), incluant chacun des tabs montrant leurs drapeaux et localisations en Méditerranée. 
Israel and Gibraltar are at opposite ends of the Mediterranean Sea, with Gibraltar to the west and Israel to the east.
The first Jews arrived at the fortress of Gibraltar in the 14th century, but after the expulsion of the Jews from Spain in 1492, Jewish merchants did not return to live in Gibraltar until after it became a British colony in 1713, after having received special permits from the British generals who controlled the jurisdiction. They benefited from the fact that the community of Gibraltar was extremely unified, with a long tradition of tolerance towards different religions and cultures.
On February 15, 2022, the postal administrations of Gibraltar and Israel put into circulation a joint stamp (design: Stephen Perera) dedicated to religious places in the 2 territories, the Nefusot Yehudah Synagogue in Gibraltar and the Basilica of the Annunciation in Nazareth in Israel.
Thank you very much Joseph for this cover sent on March 8, 2022 from Gibraltar, franked with the versions of this stamp from the 2 territories (£ 4.00 and 7.40 shekalim), each including tabs showing their flags and locations in the Mediterranean.

 

Le premier ministre en chef de Gibraltar, Sir Joshua Hassan, était un juif d'origine turque, qui a servi deux mandats non consécutifs (1964-1969 et 1972-1987). Hassan est considéré comme le fondateur de la politique de Gibraltar et le politicien le plus important de la péninsule dans la seconde moitié du 20ème siècle. Alors qu'il était ministre en chef, Hassan a également dirigé la synagogue Nefusot Yehudah, représentée à gauche sur ce timbre.
Cette synagogue, fondée en 1799-1800 par des marchands hollandais, est le 2ème plus ancien lieu de culte juif sur le Rocher de Gibraltar.
Parmi les 34000 habitants de Gibraltar, la communauté juive compte actuellement environ 850 membres, majoritairement de nature séfarade.
Le Nouveau Testament raconte qu'il y a environ 2000 ans, une jeune fille nommée Marie vivait dans le petit village de Nazareth en Galilée. Un jour, un ange de Dieu est apparu chez elle et a dit qu'elle tomberait enceinte et donnerait naissance à un fils appelé Jésus, qui sauverait l'humanité.
La basilique de l'Annonciation (représentée à droite sur ce timbre) a été construite sur les reliques historiques que les chrétiens considèrent comme celles de la maison de Marie. C'est l'une des églises les plus importantes au monde et elle revêt une grande importance, y compris pour les nombreux résidents catholiques de Gibraltar.

Gibraltar's First Chief Minister, Sir Joshua Hassan, was a Jew of Turkish descent, who served two non-consecutive terms (1964-1969 and 1972-1987). Hassan is considered the founder of Gibraltar politics and the most important politician on the peninsula in the second half of the 20th century. While Chief minister, Hassan also headed the Nefusot Yehudah Synagogue, pictured on the left on this stamp.

This synagogue, founded in 1799-1800 by Dutch merchants, is the 2nd oldest Jewish place of worship on the Rock of Gibraltar.

Among Gibraltar's 34,000 residents, the Jewish community currently numbers some 850 members, mostly Sephardic in nature.

The New Testament recounts that some two thousand years ago a young girl named Mary lived in the small village of Nazareth in the Galilee. One day, an angel of God appeared at her home and said that she would become pregnant and give birth to a son called Jesus, who would save mankind.

The Basilica of the Annunciation, featured on the right on this stamp, was built upon the historical relics that Christians consider to be those of Mary’s home. This is one of the most important churches in the world and it holds great significance, including for Gibraltar’s many Catholic residents.