mardi 17 mai 2022

"Animals in their habitats" stamps on cover from Switzerland

Timbres "Abris d'animaux" sur lettre de Suisse

Le 3 mars 2022, la poste suisse a mis en circulation une jolie série (4 timbres) consacrée à différents types d'abris d'animaux, plus ou moins connus du grand public.
Deux timbres de cette série, conçue par Oreste Vinciguerra, ont été utilisés sur cette lettre envoyée le 14 mars 2022 depuis la ville de Pully (canton de Vaud), située au bord du lac Léman, à l'est de Lausanne. Merci beaucoup Jean-Louis !
Ces 4 timbres autocollants ont été imprimés chacun en feuillet de 10 timbres, les 2 timbres ci-dessous ayant également été émis en carnet de 10 timbres. 
On March 3, 2022, the Swiss Post put into circulation a nice series (4 stamps) devoted to different types of animal shelters, more or less known to the general public.
Two stamps from this series, designed by Oreste Vinciguerra, were used on this cover sent on March 14, 2022 from the town of Pully (canton of Vaud), located on the shores of Lake Geneva, east of Lausanne. Thank you very much Jean-Louis!
These four self-adhesive stamps were each printed in sheetlet of 10 stamps, the two stamps below having also been issued in a booklet of 10 stamps.

 
Le premier timbre (0,90 CHF) est consacré à l'escargot des bois (Cepaea nemoralis), transportant toujours sa "maison" sur son dos, représenté ici sur un tapis de mousse. Cet escargot orne un timbre destiné au Courrier B (0,90 CHF), ce qui est aussi un clin d'œil à sa vitesse lente...  
L'autre timbre (Courrier A - 1,10 CHF) représente un martin-pêcheur d'Europe (Alcedo atthis), cet oiseau multicolore qui creuse sa cavité de nidification dans des parois argileuses ou sablonneuses verticales ou légèrement en surplomb situées à proximité de rivières ou de plans d'eau.
Le mâle et la femelle unissent leurs efforts pour percer des galeries pouvant mesurer jusqu'à un mètre de long.
The first stamp is devoted to the grove snail (Cepaea nemoralis), always carrying its "home" around on its back, represented here crawling at a leisurely  pace over mossy terrain. This snail adorns a B Mail face value stamp (CHF 0.90), which is a tongue-in cheek reference to snail mail ...
The other stamp (A Mail - CHF 1.10) depicts a common kingfisher (Alcedo atthis), this multicolored bird building its breeding burrow in vertical or slightly overhanging mud or sand walls near to bodies of water.
Common kingfishers work together in their pairs to dig burrows of up to a metre in length. 
 

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire