Cover from North Mitrovica (Kosovo) with stamps (museums, tourism, Covid-19) from Serbia...

Lettre de Mitrovica-nord (Kosovo) avec timbres (musées, tourisme, Covid-19) de Serbie...

La ville de Mitrovica, située dans le nord du Kosovo, fut au cœur de l'actualité pendant la guerre du Kosovo en 1999 puis lors de la déclaration d'indépendance du Kosovo en février 2008, la ville étant traversée par la rivière Ibar qui marque une délimitation entre les deux quartiers nord et sud, où se font face depuis des années les communautés serbes et albanaises.
Encore aujourd'hui, tout sépare ces deux parties de la ville, au-delà même des appartenances communautaires et religieuses : le fonctionnement de la ville est divisé en deux, au nord, le dinar et la langue serbe, au sud l'euro et la langue albanaise...
Mais j'ignorais que des lettres envoyées depuis la partie nord de Mitrovica pouvaient être affranchies avec des timbres serbes, comme sur cet exemple envoyé le 21 février 2022. Merci beaucoup Antea !
Les 2 timbres à 30 dinars font partie d'une série émise le 24 novembre 2021, consacrée au 125ème anniversaire du musée de la pédagogie à Belgrade et du musée national de Požarevac. 
The city of Mitrovica, located in the north of Kosovo, was at the heart of the news during the Kosovo war in 1999 and then during the declaration of independence of Kosovo in February 2008, the city being crossed by the Ibar river which marks a delimitation between the two northern and southern districts, where the Serb and Albanian communities have faced each other for years.
Even today, everything separates these two parts of the city, even beyond community and religious affiliations: the functioning of the city is divided in two, to the north, the dinar currency and the Serbian language, to the south, the euro and Albanian language...
But I didn't know that letters sent from the northern part of Mitrovica could be franked with Serbian stamps, such as on this example sent on February 21, 2022. Thank you very much Antea!
The two 30-dinar stamps are part of a series issued on November 24, 2021, dedicated to the 125th anniversary of the Belgrade Museum of Pedagogy and the National Museum of Požarevac.

 

Ces 2 timbres (tirage : 25000 chacun), conçus par Anamari Banjac, ont été imprimés en feuillet composé de 10 timbres + 5 vignettes centrales comme sur les exemples ci-dessus, avec un bas-relief représentant Dimitrije Putniković (1859-1910), président de l'association des professeurs et premier directeur de ce musée de la pédagogie en 1896. Depuis les années 1960, ce musée est installé dans le bâtiment de l'ancien lycée Real de Belgrade (Realka).
L'autre timbre de cette série est consacré au musée national de Požarevac, ville du nord-est du pays, avec une vignette montrant un chrisme gravé sur une pierre (4ème siècle), découvert sur le site archéologique de Viminacium. Viminacium, qui était sous l'Empire romain une des villes les plus importantes de la province de Mésie, est le site où eurent lieu les premières fouilles archéologiques de Serbie, en 1882.
Le timbre en bas à droite (23 dinars), émis le 20 août 2018, commémore les 125 ans de tourisme à Zlatibor, une station de moyenne montagne (1000 mètres) située dans l'ouest de la Serbie centrale, devenue célèbre en 1893 lorsque le roi Alexandre Ier y séjourna et, charmé par la beauté de l'endroit, y fit construire une fontaine commémorative. Ce séjour royal inaugura un engouement pour la station et les montagnes tout autour.
Antea a enfin utilisé un petit timbre courant (3 dinars), émis le 12 avril 2021 pour accompagner la campagne de vaccination contre le Covid-19 du gouvernement serbe, avec slogan "Refaisons nous des câlins - par la vaccination à l'immunité collective". 

These 2 stamps (print run: 25,000 each), designed by Anamari Banjac, were each printed in a sheetlet consisting of 10 stamps + 5 central labels as in the examples above, with a bas-relief representing Dimitrije Putniković (1859-1910), president of the teachers' association and first director of this Belgrade Museum of Pedagogy in 1896. Since the 1960s, this museum has been housed in the building of the former Real high school in Belgrade (Realka).

The other stamp in this series is dedicated to the National Museum of Požarevac, a town in the north-east of the country, with a label showing a chrism engraved on a stone (4th century), discovered at the archaeological site of Viminacium. Viminacium, which was one of the most important towns in the province of Moesia under the Roman Empire, is the site where the first archaeological excavations in Serbia took place in 1882.

The lower right stamp (23 dinars), issued on August 20, 2018, commemorates 125 years of tourism in Zlatibor, a mid-mountain resort (1000 meters in altitude) located in western central Serbia, which became famous in 1893 when King Alexander I stayed there and, charmed by the beauty of the place, had a commemorative fountain built there. This royal stay inaugurated a craze for the resort and the surrounding mountains.

Antea finally used a small regular stamp (3 dinars), issued on April 12, 2021 to accompany the Serbian government's Covid-19 vaccination campaign, with the slogan "Let's bring back the hug - by vaccination to herd immunity".