"Winter Olympics - Beijing 2022" stamp on cover from Croatia

Timbre "Jeux olympiques d'hiver - Beijing 2022" sur lettre de Croatie

Comme cela est le cas depuis les jeux d'Albertville en 1992, la poste croate a émis à nouveau cette année un timbre consacré aux 24èmes jeux olympiques d'hiver, organisés du 4 au 20 février 2022 à Beijing en Chine.
C'est la deuxième fois que la Chine organise les jeux olympiques après les jeux d'été de 2008 déjà célébrés à Beijing, qui devient ainsi la première ville de l'histoire à accueillir à la fois les jeux olympiques d'été et d'hiver. 
Ce timbre (tarif international "B" jusqu'à 50g - 8,60 HRK, tirage : 50000), émis le 4 février 2022, figure sur la jolie enveloppe illustrée ci-dessous envoyée en mars 2022 depuis la ville de Rijeka. Merci beaucoup Dragan !
Ce timbre sur fond rouge, conçu par Mario Petrak, a été imprimé, comme en 2014 et 2018, dans un feuillet composé de 9 timbres + 1 vignette (emblème du comité olympique croate). 
As it has been the case since the Albertville Games in 1992, the Croatian Post again issued this year a stamp dedicated to the 24th Winter Olympic Games, held from February 4 to 20, 2022 in Beijing, China.
This is the second time that China hosted the Olympic Games after the 2008 Summer Games already celebrated in Beijing, which thus becomes the first city in history to host both the Summer and Winter Olympic Games.
This stamp (international rate "B" up to 50g - HRK 8.60, print run: 50,000), issued on February 4, 2022, was used on the lovely illustrated envelope below sent in March 2022 from the city of Rijeka. Thank you very much Dragan !
This stamp on a red background, designed by Mario Petrak, was printed, as in 2014 and 2018, in a sheetlet consisting of 9 stamps + 1 label (emblem of the Croatian Olympic Committee).

 

Ce timbre représente le pont de soie construit à l'origine sous le règne de l'empereur Qianlong (1736-1795) dans le Palais d'Été de Beijing. Ce pont a été reconstruit sous l'empereur Guangxu (1871-1908). Un pavillon à quatre côtés avec double avant-toit a été construit sur le pont pour faciliter les visites et offrir un lieu de repos.
Des pictogrammes (ski alpin, snowboard, patinage de vitesse) sont également présents sur ce timbre.
A Beijing, l'équipe olympique de Croatie était composée de 11 athlètes (7 femmes, 4 hommes) engagés dans 4 sports (ski alpin, ski de fond, short-track et snowboard).
Comme à PyeongChang en 2018, la Croatie n'a remporté aucune médaille lors de ces jeux de Beijing, l'Asie ne lui réussit pas...
Depuis sa 1ère participation aux jeux d'Albertville en 1992, la Croatie a remporté un total de 11 médailles olympiques (4 en or) dont 10 en ski alpin, grâce à la famille Kostelić (Janica et Ivica).

This stamp depicts the Silk Bridge originally built during the reign of Emperor Qianlong (1736-1795) in the Summer Palace in Beijing. This bridge was rebuilt under Emperor Guangxu (1871-1908). A four-sided pavilion with double eaves was built on the bridge to facilitate sightseeing and provide a resting place.

Pictograms (alpine skiing, snowboarding, speed skating) are also present on this stamp.

In Beijing, the Croatian Olympic team was made up of 11 athletes (7 women, 4 men) participating in 4 sports (alpine skiing, cross-country skiing, short-track and snowboarding).

As in PyeongChang in 2018, Croatia did not win any medals during these Beijing games ...

Since its first participation in the Albertville Games in 1992, Croatia won a total of 11 Olympic medals (4 gold) including 10 in alpine skiing, thanks to the Kostelić family (Janica and Ivica).