"National Day of Culture" postmark on "Mihai Eminescu" prepaid card from Moldova

TAD "Journée nationale de la culture" sur carte pré-timbrée "Mihai Eminescu" de Moldavie

Le 15 janvier 2022 marquait le 172ème anniversaire de la naissance de Mihai Eminescu (1850-1889), un des monstres sacrés de la littérature roumaine, poète romantique considéré comme le plus grand et le plus représentatif poète roumain, poète national en Roumanie mais aussi en Moldavie.
Ce jour-là, la République de Moldavie célèbre la Journée nationale de la culture ("Ziua Națională a Culturii"). Le Ministère de la Culture a débuté cette journée sur l'allée des classiques dans la parc central Ștefan cel Mare à Chișinău où des fleurs ont été déposées devant le buste du grand poète.
Ce même jour, les amoureux de la culture et de la poésie avaient la possibilité de suivre sur les réseaux sociaux du Département de la Culture plusieurs événements thématiques : récitals de poésie, programmes artistiques, discussions avec le thème d'Eminescu, expositions de livres et de peintures... 
January 15, 2022 marked the 172nd anniversary of the birth of Mihai Eminescu (1850-1889), one of the sacred monsters of Romanian literature, romantic poet considered the greatest and most representative Romanian poet, national poet in Romania but also in Moldova.
On this day, the Republic of Moldova celebrates the National Day of Culture ("Ziua Națională a Culturii"). The Ministry of Culture started this day on the Alley of Classics in the Ștefan cel Mare Central Park in Chișinău where flowers were placed in front of the bust of the great poet.
That same day, lovers of culture and poetry had the opportunity to follow several thematic events on the social networks of the Department of Culture: poetry recitals, artistic programs, discussions about Eminescu, exhibitions of books and paintings ...

 

Parmi les nombreuses manifestations, une exposition intitulée "Mihai Eminescu - mythe fondamental de la culture" était organisée, présentant environ 120 documents de la collection de la Bibliothèque nationale de la République de Moldova, sur la vie, la personnalité de Mihai Eminescu.
Le 15 janvier 2022, la poste moldave a mis en circulation un TAD spécial (conception : Eugeniu Verebceanu) consacré à cette Journée nationale de la culture (portrait de Mihai Eminescu et plume), appliqué par le bureau principal de Chișinău (MD-2012) sur la carte ci-dessus. Merci beaucoup Nicolae ! 
Cette carte pré-timbrée (1,30 L, tirage : 2500, prix de vente : 5 L), conçue par Valeriu Herța, a été émise le 15 janvier 2020 pour commémorer le 170ème anniversaire de la naissance de Mihai Eminescu.
Among the many events, an exhibition entitled "Mihai Eminescu - fundamental myth of culture" was organized, presenting about 120 documents from the collection of the National Library of the Republic of Moldova, about the life, personality of Mihai Eminescu.
On January 15, 2022, the Post of Moldova put into circulation a special postmark (design: Eugeniu Verebceanu) dedicated to this National Day of Culture (portrait of Mihai Eminescu and writer's pen), applied by the main post office of Chișinău (MD-2012) on the card above. Thank you very much Nicolae!
This prepaid card (1.30 L, print run: 2,500, sale price: 5 L), designed by Valeriu Herța, was issued on January 15, 2020 to commemorate the 170th anniversary of the birth of Mihai Eminescu.

 

La même œuvre que celle reproduite sur le timbre pré-imprimé sur cette carte, créée à partir d'un portrait de Mihai Eminescu, figure sur l'autre côté ci-dessus.
Nicolae a utilisé également 2 timbres faisant partie d'une jolie série (3 timbres) émise le 25 janvier 2011, consacrée à la culture Cucuteni-Trypillia, datant de la période du néolithique, entre 5000 et 4000 ans avant JC, qui s'étendait du nord-est de la Roumanie actuelle à l'Ukraine, y compris le territoire actuel de la république de Moldavie.

Cette culture était caractérisée par de très grandes agglomérations pour l'époque et par une culture de la céramique peinte unique.
Ces 2 timbres représentent respectivement un vase bitronconique avec des motifs anthropomorphes découvert à Sofia, dans le raion de Drochia (8,50 L) et un vase bitronconique avec des motifs zoomorphes découvert à Vărvăreuca, raion de Floreşti (1,20 L), exposés dans le musée national d'archéologie et d'histoire de Chişinău.

The same work as the one reproduced on the pre-printed stamp on this card, created from a portrait of Mihai Eminescu, is also featured on the other side above.

Nicolae also used 2 stamps belonging to a nice series (3 stamps) issued on January 25, 2011, dedicated to the Cucuteni-Trypillia culture, dating from the Neolithic period, between 5,000 and 4,000 BC, which stretched from the northeast of present-day Romania to Ukraine, including the present territory of the Republic of Moldova. 

This culture was characterized by very large settlements for the time and by a culture of unique painted ceramics.

These 2 stamps represent respectively a bitronconic vase with anthropomorphic patterns found in Sofia, district of Drochia (8.50 L) and a bitronconic vase with zoomorphic patterns discovered in Vărvăreuca, district of Floreşti (1.20 L), exhibited in the National Museum of Archeology and History in Chişinău.