EUROPA 2022 (Stories and Myths) souvenir sheet on FDC from Portugal

Bloc-feuillet EUROPA 2022 (Mythes et légendes) sur FDC du Portugal

Comme les années précédentes, 3 timbres EUROPA (0,95€) ainsi que 3 blocs-feuillets (2 timbres chacun) ont été mis en circulation le 9 mai 2022 par la poste portugaise (CTT) dont deux incluant les mentions "Açores" et "Madeira", comme de coutume (pour rappel, ces timbres peuvent toutefois être utilisés sur le territoire du Portugal continental).
Le thème choisi par l'association PostEurop pour les timbres EUROPA émis en 2022 est consacré aux mythes et légendes ("Histórias e Mitos" en portugais).
Merci beaucoup Pedro pour ce très joli pli Premier Jour de la ville de Nazaré affranchi avec le bloc-feuillet EUROPA (illustration : Tiago da Silva, tirage : 20000, imprimé en Belgique par bpost) concernant le Portugal continental !
Ce bloc-feuillet illustre la légende du Miracle de Notre-Dame de Nazaré ("Lenda de Nossa Senhora da Nazaré").
As in previous years, three EUROPA stamps (€ 0.95 each) as well as 3 souvenir sheets (2 stamps each) were put into circulation on May 9, 2022 by the Portuguese Post (CTT), two of which including the mentions "Açores" and "Madeira", as usual (as a reminder, these stamps can however be used on the territory of mainland Portugal).
The theme chosen by the PostEurop association for the EUROPA stamps issued in 2022 is devoted to Stories and myths ("Histórias e Mitos" in Portuguese).
Thank you very much Pedro for this very nice First Day Cover from the city of Nazaré stamped with the EUROPA "mainland Portugal" souvenir sheet (illustration: Tiago da Silva, print run: 20,000, printed in Belgium by bpost)!
This souvenir sheet illustrates the Legend of the Miracle of Our Lady of Nazaré ("Lenda de Nossa Senhora da Nazaré").

 

Le 14 septembre 1182, le capitaine général du château de Porto de Mós, Dom Fuas Roupinho, chassait lorsqu'il aperçut ce qui semblait être un cerf. Il se se lança alors à sa poursuite et fut tellement investi dans la tâche qu'il ne se rendu pas compte qu'il était arrivé au sommet d'une falaise...
Au dernier moment cependant, son cheval se dressa sur ses pattes postérieures et l'image de la proie, qui se révélerait finalement être le diable, avait disparu. Dom Fuas Roupinho a été sauvé par le salut instantané de Notre-Dame de Nazaré après avoir fait appel à elle en supplication.
L'image de la sainte était en effet cachée un peu plus bas, dans une petite grotte située sur le promontoire. Le chevalier mit pied à terre, descendit dans le creux sacré, tomba à genoux et pria en signe de gratitude. Peu de temps après, il ordonna la construction d'une petite église au sommet de la falaise, la Chapelle de la Mémoire (Ermida da Memória), où il plaça cette image.
Cette image de la sainte fut ensuite déplacée en 1377 dans un nouveau sanctuaire que le roi Fernando I avait décidé de construire, reconstruit au 17ème siècle. C'est là qu'aujourd'hui encore, l'image de Notre-Dame est vénérée. Et c'est à partir de là que le culte de Notre-Dame de Nazaré s'est répandu dans toutes les destinations des explorateurs maritimes portugais, au Brésil en particulier.

On September 14, 1182, the Captain-General of the Porto de Mós Castle, Dom Fuas Roupinho, was hunting when he saw what appeared to be a deer. He then set off in pursuit and was so invested in the task that he did not realize that he had arrived at the top of a cliff...

At the last moment however, his horse stood on its hind legs and the image of the prey, which would ultimately turn out to be the devil, was gone. Dom Fuas Roupinho was rescued through the instant intervening salvation of Our Lady of Nazaré after having appealed to her in supplication.

The image of the saint was hidden a little further down, in a small grotto located on the headland. The knight dismounted, descended into the sacred hollow, fell to his knees and prayed in gratitude. Shortly afterwards he ordered the construction of a small church at the top of the cliff, the Chapel of the Memory (Ermida da Memória), where he placed this image.

This image of the saint was then moved in 1377 to a new sanctuary that King Fernando I had decided to build, rebuilt in the 17th century. It is there that still today, the image of Our Lady is venerated. And it was from there that the cult of Our Lady of Nazaré spread to all the destinations of the Portuguese maritime explorers, to Brazil in particular.